1
00:02:01,067 --> 00:02:03,367
Donna: Bene, oggi
stiamo facendo il test tre,

2
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
quello in mezzo...

3
00:02:05,367 --> 00:02:06,867
Psst.

4
00:02:06,867 --> 00:02:09,233
Psst.

5
00:02:09,233 --> 00:02:13,700
Quanto vai veloce
in una zona caduta massi?

6
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
Andiamo, per favore.
Quanto velocemente?

7
00:02:16,900 --> 00:02:18,533
Cerchia quello

8
00:02:18,533 --> 00:02:21,067
che pensi sia
quello giusto, corrispondente...

9
00:02:21,067 --> 00:02:23,533
E così via...

10
00:02:23,533 --> 00:02:25,367
Psst!

11
00:02:25,367 --> 00:02:28,533
Psst.

12
00:02:28,533 --> 00:02:32,233
Uh, quanto vai veloce?
quando un cervo sta attraversando?

13
00:02:32,233 --> 00:02:33,900
Shh.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Oh, non voglio
colpire un cervo.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,900
[Accento inglese]
Signora, devo chiederglielo

16
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
smettere di interrompere -

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,500
tu là dietro.
Tu al terzo posto.

18
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
SÌ. Porta il tuo documento di prova
quassù.

19
00:02:50,533 --> 00:02:53,933
In realtà, ho finito.

20
00:02:53,933 --> 00:02:55,167
SÌ. Stai ambientando
un pessimo esempio.

21
00:02:55,167 --> 00:02:57,733
Perché l'hai fatto?

22
00:02:57,733 --> 00:02:59,733
Non pensi
Stavo tradendo.

23
00:02:59,733 --> 00:03:02,733
Fortunatamente siamo preparati
per quelli come te.

24
00:03:02,733 --> 00:03:04,733
Ne abbiamo quattro diversi
esami.

25
00:03:04,733 --> 00:03:07,333
Dovrai tornare indietro
per la prossima sessione: 13:00.

26
00:03:07,333 --> 00:03:09,067
Sono un uomo d'affari.
Ho un...

27
00:03:09,067 --> 00:03:10,333
sarà tutto.

28
00:03:10,333 --> 00:03:13,233
Sei inquietante
le persone oneste.

29
00:03:34,300 --> 00:03:37,167
Digby, per favore.
Questo è il signor Blake.

30
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
Scavatori? Guarda,
Sono rimasto bloccato qui.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
No, non ho fallito il test.
Sono stato sorpreso a barare.

32
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Non importa.
Ascoltami attentamente.

33
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Voglio che tu inizi
quell'incontro delle 14:00 senza di me.

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
Sì, e dillo a Mason

35
00:03:49,167 --> 00:03:52,167
per ordinare quei nuovi cartoni
con molta cera extra

36
00:03:52,167 --> 00:03:54,500
a causa del nuovo
regolamento sulla spedizione, ok?

37
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Alle 2:45, ti voglio
per chiamare McCleglin

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
e fissare un incontro
per le 17:30, ok?

39
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Diglielo
per portare i campioni di stock

40
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
così come il peso della scatola,
hai capito? Mm-hmm. Controllo.

41
00:04:03,900 --> 00:04:06,367
Verificare con Chicago
riguardo al ling... oh, no.

42
00:04:06,367 --> 00:04:08,367
Se c'è qualche deterioramento,
chiama Anderson.

43
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Ascoltate, scavatori,

44
00:04:09,867 --> 00:04:12,100
Ci vediamo verso le 3:00,
va bene? Ciao. Bene.

45
00:04:12,100 --> 00:04:14,167
Guarda, sono davvero...
Mi dispiace molto.

46
00:04:14,167 --> 00:04:15,567
[Ridacchia]

47
00:04:15,567 --> 00:04:17,367
Vai a colpire un cervo, va bene?

48
00:04:17,367 --> 00:04:18,533
Probabilmente lo farò

49
00:04:18,533 --> 00:04:21,067
perché non l'hai fatto
dammi la risposta

50
00:04:21,067 --> 00:04:23,500
Se può consolarti
per te tutti tradiscono.

51
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Ti è appena capitato
farsi prendere.

52
00:04:25,500 --> 00:04:28,633
Per favore, non sentirti
devo seguire i miei passi

53
00:04:28,633 --> 00:04:30,633
per il resto della mia vita

54
00:04:30,633 --> 00:04:33,300
Ti arrabbi sempre così tanto?
dalle piccole cose?

55
00:04:33,300 --> 00:04:36,133
C'è un posto?
Posso prendere del cibo?

56
00:04:36,133 --> 00:04:37,867
Ho un esame alle 13:00.

57
00:04:37,867 --> 00:04:39,833
Sì, lo so...
Conosco un posto fantastico,

58
00:04:39,833 --> 00:04:41,767
e lo farò
ti ci porto io stesso.

59
00:04:41,767 --> 00:04:43,167
Basta indicare la direzione.

60
00:04:43,167 --> 00:04:44,900
No, per favore.
Per favore, permettetemi.

61
00:04:44,900 --> 00:04:47,633
E' il minimo che posso fare.
Venire. Venga con me.

62
00:04:50,467 --> 00:04:52,633
Come ti piace il tuo...

63
00:04:52,633 --> 00:04:56,100
eh, crauti,
mostarda o entrambi?

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,133
Solo senape, per favore.

65
00:04:58,133 --> 00:04:59,800
Uno con solo senape,

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,433
uno con i crauti
e senape,

67
00:05:02,433 --> 00:05:05,067
e metti i suoi crauti
sul mio.

68
00:05:05,067 --> 00:05:06,533
Abbiamo diritto.

69
00:05:06,533 --> 00:05:07,900
Qui, qui.

70
00:05:07,900 --> 00:05:10,567
No, no. Non farlo.
Per favore, sii mio ospite.

71
00:05:10,567 --> 00:05:12,633
Dopo tutto,
è il minimo che posso fare.

72
00:05:12,633 --> 00:05:13,967
Sciocchezze, pagherò.

73
00:05:13,967 --> 00:05:15,300
Bene.

74
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Possiamo sederci qui.

75
00:05:19,500 --> 00:05:22,067
Uh, non permettermelo
tenerti.

76
00:05:22,067 --> 00:05:23,400
No, va tutto bene.

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Ehm, questo è
mentre tornavo a casa.

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,233
Veramente?

79
00:05:27,233 --> 00:05:29,900
Vivo proprio di fronte
ponte - Alture di Brooklyn.

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,633
Oh, è molto carino.

81
00:05:31,633 --> 00:05:33,633
È questo il tuo vero accento?

82
00:05:33,633 --> 00:05:37,233
o lo influisci
perché sei pomposo?

83
00:05:37,233 --> 00:05:40,167
È mio
accento pomposo.

84
00:05:40,167 --> 00:05:42,333
Posso supporre
sei inglese?

85
00:05:42,333 --> 00:05:44,167
Se vuoi.

86
00:05:44,167 --> 00:05:46,767
E tu vuoi guidare
in America,

87
00:05:46,767 --> 00:05:48,733
è così?

88
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
Buon pensiero.

89
00:05:51,133 --> 00:05:52,467
Beh...

90
00:05:54,467 --> 00:05:57,600
Guidiamo...Sulla destra
lato in questo paese.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Sono stato in America
per tre anni.

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,633
Ah, beh,
allora dovresti saperlo.

93
00:06:02,633 --> 00:06:04,300
Lo so.

94
00:06:04,300 --> 00:06:05,633
Mm.

95
00:06:05,633 --> 00:06:08,067
Guido già.
La mia licenza è scaduta.

96
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
Non dare da mangiare ai piccioni.

97
00:06:09,400 --> 00:06:10,667
Chiedo scusa?

98
00:06:10,667 --> 00:06:13,067
Ho detto di non nutrire
i piccioni il tuo rotolo.

99
00:06:13,067 --> 00:06:15,600
Sai cosa porto?

100
00:06:15,600 --> 00:06:18,967
Porto sempre...
Ry Krisps.

101
00:06:18,967 --> 00:06:22,600
Preferiscono i piccioni
Krisps di segale...

102
00:06:22,600 --> 00:06:24,833
5 a 1.

103
00:06:24,833 --> 00:06:27,233
Sono gustosi
e sono croccanti

104
00:06:27,233 --> 00:06:30,267
e sono molto bassi
nel contenuto calorico.

105
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Sai cosa?

106
00:06:33,633 --> 00:06:36,667
Mi trasferirò a
dall'altra parte della panchina,

107
00:06:36,667 --> 00:06:38,833
e poi lo faremo entrambi
dare da mangiare ai piccioni,

108
00:06:38,833 --> 00:06:42,267
e poi vedremo
chi prende più piccioni.

109
00:06:42,267 --> 00:06:44,067
Va bene?

110
00:06:44,067 --> 00:06:45,733
Va bene. Mi scusi.

111
00:06:50,233 --> 00:06:51,600
Oh, guarda lì.

112
00:06:51,600 --> 00:06:54,067
Hai la senape
sulla manica.

113
00:06:54,067 --> 00:06:56,767
Pensavo agli inglesi
erano molto puliti,

114
00:06:56,767 --> 00:06:58,967
ma tu mangi
come un russo.

115
00:06:58,967 --> 00:07:01,067
Sono fortunato che sia senape.

116
00:07:01,067 --> 00:07:02,467
Macchie di Borsch.

117
00:07:02,467 --> 00:07:06,133
No, no, no, per favore.
Hai un sacco di tempo.

118
00:07:06,133 --> 00:07:08,300
Non è ancora l'una.

119
00:07:12,733 --> 00:07:15,300
Uh, sono Sara Deever...

120
00:07:15,300 --> 00:07:17,667
23 anni ad aprile.

121
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
Sono Charles Blake.

122
00:07:19,667 --> 00:07:21,400
Cosa fai?

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,767
Ho la mia azienda.

124
00:07:23,767 --> 00:07:25,667
Ah, bene, bene.

125
00:07:25,667 --> 00:07:27,467
Cosa fai?

126
00:07:27,467 --> 00:07:29,833
Produciamo scatole.

127
00:07:29,833 --> 00:07:32,667
Oh, quello è... [Ride]

128
00:07:32,667 --> 00:07:35,233
No, mi dispiace,

129
00:07:35,233 --> 00:07:37,067
ma, voglio dire,
deve essere così

130
00:07:37,067 --> 00:07:39,067
la cosa più stupida
Ho mai sentito.

131
00:07:39,067 --> 00:07:41,233
Tutte le scatole --
tutte le scatole sono uguali.

132
00:07:41,233 --> 00:07:43,533
Tutte le scatole hanno... Sei lati.

133
00:07:45,533 --> 00:07:48,333
Sul serio... per quanto tempo
puoi restare in affari

134
00:07:48,333 --> 00:07:50,333
se tutto quello che fai
è fabbricazione

135
00:07:50,333 --> 00:07:52,400
lo stesso vecchio
Scatole a 6 facce?

136
00:07:52,400 --> 00:07:53,867
Molto tempo.

137
00:07:53,867 --> 00:07:55,667
Ah.

138
00:07:55,667 --> 00:07:57,767
Bene, supponiamo
qualcuno arriva

139
00:07:57,767 --> 00:08:00,967
e produce 7 lati
scatole allo stesso prezzo

140
00:08:00,967 --> 00:08:03,967
che stai producendo
Scatole a 6 lati.

141
00:08:03,967 --> 00:08:05,900
Ah. Cosa succede allora?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
Batteranno una rete
su di lui.

143
00:08:08,900 --> 00:08:11,133
Assumi
gli handicappati?

144
00:08:11,133 --> 00:08:12,467
Hmm?

145
00:08:12,467 --> 00:08:15,133
Ho detto: "assumi".
portatori di handicap?"

146
00:08:15,133 --> 00:08:18,400
Beh, non ci vado
fuori dai piedi.

147
00:08:20,567 --> 00:08:23,800
Quello che voglio dire è
che ho molti dipendenti

148
00:08:23,800 --> 00:08:26,567
e, ehm...

149
00:08:26,567 --> 00:08:29,433
Mi piace pensare
che almeno uno di loro

150
00:08:29,433 --> 00:08:32,900
è sul serio
handicappato, ok?

151
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Hai qualche tatuaggio?

152
00:08:39,700 --> 00:08:41,733
Nessuno che mi venga in mente
disinvolto.

153
00:08:41,733 --> 00:08:44,733
Nessuno di...
aquile che afferrano i fulmini

154
00:08:44,733 --> 00:08:49,133
o serpenti
o una...corazzata?

155
00:08:49,133 --> 00:08:51,833
No, non sono abbastanza grande
per una corazzata.

156
00:08:51,833 --> 00:08:54,933
Il meglio che potessi sperare
sarebbe una cannoniera.

157
00:08:54,933 --> 00:08:56,933
Nessuna delle frecce
cuori trafitti

158
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
con il nome di tua madre
scritto su di esso

159
00:08:59,200 --> 00:09:01,867
o forse di tua moglie?

160
00:09:01,867 --> 00:09:05,133
Non sono sposato e non lo sono
avere qualche tatuaggio.

161
00:09:07,433 --> 00:09:11,067
È molto bello
Bello, molto pulito.

162
00:09:11,067 --> 00:09:12,567
Vedi?

163
00:09:12,567 --> 00:09:14,600
Lo vedi?

164
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
Questa è una prova positiva.

165
00:09:17,300 --> 00:09:21,067
I piccioni preferiscono i krisps
5 a 1.

166
00:09:21,067 --> 00:09:23,867
Oh, dimmi,
hai bisogno di un appartamento?

167
00:09:23,867 --> 00:09:27,267
Io... sto mostrando un po'
dandy domani a mezzogiorno.

168
00:09:27,267 --> 00:09:30,233
Grazie, l'ho fatto
un appartamento molto carino.

169
00:09:30,233 --> 00:09:33,700
Beh, penso... penso
ti piacerà questo.

170
00:09:33,700 --> 00:09:36,833
Ha un camino.
Adoro i caminetti.

171
00:09:36,833 --> 00:09:38,933
Non ho bisogno di un appartamento.

172
00:09:38,933 --> 00:09:41,567
Penso
il minimo che potresti fare

173
00:09:41,567 --> 00:09:43,200
vieni a dare un'occhiata.

174
00:09:43,200 --> 00:09:44,633
Ecco l'indirizzo.

175
00:09:44,633 --> 00:09:47,167
Per favore, semplicemente non farlo
una mente così chiusa.

176
00:09:47,167 --> 00:09:49,433
Non ho bisogno di un appartamento.

177
00:09:49,500 --> 00:09:52,767
E' molto carino
quartiere --

178
00:09:52,767 --> 00:09:54,400
pochissimi furti con scasso,

179
00:09:54,400 --> 00:09:57,733
e non c'è stato
uno stupro lì per sette anni.

180
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
Forse le cose miglioreranno
in primavera.

181
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
[Suono di allarme]

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
Uh-oh,
deve esserci un incendio.

183
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
No, è il mio orologio.

184
00:10:07,533 --> 00:10:09,800
Bene, è ora
per la mia prova

185
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Beh, certamente no
vuoi perdertelo, vero?

186
00:10:12,400 --> 00:10:14,833
Non volevo perderlo
la prima volta.

187
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
Ah.

188
00:10:16,233 --> 00:10:19,200
Beh, è...
è stato...Interessante.

189
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Grazie, Carlo.

190
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
Penso che tu lo sia stato
anche molto interessante.

191
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
Andiamo, porcellino.
Andiamo, porcellino.

192
00:10:25,400 --> 00:10:26,733
Arrivederci.

193
00:10:26,733 --> 00:10:27,933
Arrivederci.

194
00:10:27,933 --> 00:10:29,367
Dai.

195
00:10:29,367 --> 00:10:31,800
E non permetterglielo
ti sorprendo a tradire.

196
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Possono essere molto difficili
su di te lì, sai?

197
00:10:34,700 --> 00:10:38,467
Oh, eccoti qui.
Andiamo, andiamo.

198
00:10:38,467 --> 00:10:40,433
Ora, entro febbraio,
quel cartone prototipo

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,367
per gli stabilimenti internazionali
dovrebbe essere qui.

200
00:10:42,367 --> 00:10:44,067
Qualsiasi cambiamento in questo,
Armstrong?

201
00:10:44,067 --> 00:10:45,400
Non da ieri.

202
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Chiama la fabbrica
e ricontrollalo per me.

203
00:10:47,900 --> 00:10:49,633
Va bene,
Immagino che sia tutto.

204
00:10:49,633 --> 00:10:50,967
Grazie, signori.

205
00:10:50,967 --> 00:10:52,300
Grazie, signore.

206
00:10:52,300 --> 00:10:53,633
Scavatori?

207
00:10:53,633 --> 00:10:55,400
Sul, ehm,

208
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
su quel contratto sui cereali,

209
00:10:58,300 --> 00:11:01,567
Mi piacerebbe vedere la cresta
o oliva o marrone.

210
00:11:01,567 --> 00:11:03,100
Mi piace il marrone.

211
00:11:03,100 --> 00:11:06,633
Bene, bene, bene...
maggiore visibilità.

212
00:11:06,633 --> 00:11:08,933
Donna: Personale.

213
00:11:11,267 --> 00:11:14,733
Assumiamo?
gli handicappati?

214
00:11:14,733 --> 00:11:17,233
Organizzo la manutenzione
di tutte le utenze -

215
00:11:17,233 --> 00:11:19,200
l'elettricità,
l'impianto idraulico, eccetera.

216
00:11:19,200 --> 00:11:22,067
Visito anche i locali
una volta al mese su appuntamento,

217
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
per riscuotere l'affitto
e vedi che lo sei

218
00:11:24,367 --> 00:11:26,933
in alcun modo deturpante
la proprietà ivi presente.

219
00:11:26,933 --> 00:11:29,433
Quando sono venuto qui per la prima volta
da Indianapolis,

220
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
Ho preso un contratto di locazione di 3 anni

221
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
in modo sciocco, piccolo
appartamento lato ovest

222
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
che ho iniziato a odiare
quasi immediatamente,

223
00:11:35,900 --> 00:11:37,733
ma la signora Furman lo adorava.

224
00:11:37,733 --> 00:11:40,233
Ho ancora il contratto d'affitto,
paghi ancora l'affitto,

225
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
ma la signora Furman
mi paga di più

226
00:11:42,067 --> 00:11:43,900
di quanto pago al proprietario.

227
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
In breve tempo,

228
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Avevo altri due appartamenti
Ho gestito allo stesso modo.

229
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Hai qualche idea?

230
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
quanti appartamenti
Ho oggi?

231
00:11:52,600 --> 00:11:53,767
396?

232
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
No, otto...
otto di questi appartamenti

233
00:11:55,767 --> 00:11:58,067
sparsi ovunque
la città.

234
00:11:58,067 --> 00:12:01,467
Posso riparare qualsiasi scarico intasato
meglio di qualsiasi idraulico.

235
00:12:01,467 --> 00:12:03,067
Oh, è dolce.

236
00:12:03,067 --> 00:12:06,167
Io uso i fondi di caffè...
Espresso: questo è il mio segreto.

237
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
Figlio di una pistola.

238
00:12:07,500 --> 00:12:10,933
In realtà,
Faccio tutto il lavoro manuale.

239
00:12:10,933 --> 00:12:12,300
Ricevo 5 dollari a chiamata,

240
00:12:12,300 --> 00:12:15,267
e faccio televisori
per $ 6 più parti.

241
00:12:15,267 --> 00:12:17,267
Oh, lo porto sempre con me
nastro per bicicletta.

242
00:12:17,267 --> 00:12:18,767
È davvero impressionante.

243
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
Non sei impressionato?
con il nastro della bicicletta?

244
00:12:20,767 --> 00:12:22,100
Chi, io?

245
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
Oh, sono sbalordito
da un cerotto.

246
00:12:24,433 --> 00:12:26,933
Oh, guarda.
Vedi questo?

247
00:12:26,933 --> 00:12:29,533
Sì.

248
00:12:29,533 --> 00:12:32,733
È un bastone
con una bolla dentro. SÌ.

249
00:12:32,733 --> 00:12:35,633
Lo racconta
quando le cose non sono a livello.

250
00:12:35,633 --> 00:12:39,067
È molto buono per quando
Non sono sicuro di cosa fare

251
00:12:39,067 --> 00:12:41,133
Vedi, io...
lo tengo su,

252
00:12:41,133 --> 00:12:43,433
e io...
Ho lasciato che quella bolla...

253
00:12:43,433 --> 00:12:46,067
L'ho lasciato girare...
così,

254
00:12:46,067 --> 00:12:50,600
e poi...praticamente,
ehm, stupisce la gente.

255
00:12:54,067 --> 00:12:56,733
Oh, sì.

256
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
Oh, eccoti qui.

257
00:12:58,400 --> 00:13:00,067
Che cosa?

258
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
Che cos'è?

259
00:13:04,067 --> 00:13:06,867
Il ciclo.

260
00:13:06,867 --> 00:13:08,167
C'è un esperto.

261
00:13:08,167 --> 00:13:10,400
Quando hai
tute a righe

262
00:13:10,400 --> 00:13:13,767
e un anello sul lato
così, basta.

263
00:13:13,767 --> 00:13:15,133
Questo è l'intero spettacolo.

264
00:13:15,133 --> 00:13:17,600
Quello è un esperto...
un maestro tuttofare.

265
00:13:19,800 --> 00:13:22,767
Sai cosa puoi appendere
in quel giro?

266
00:13:22,767 --> 00:13:26,267
Qualunque cosa: un martello,
uno scalpello, un righello, un bastone.

267
00:13:26,267 --> 00:13:29,600
Semplicemente non ha importanza
finché hai un loop.

268
00:13:29,600 --> 00:13:30,933
Questo è tutto.

269
00:13:30,933 --> 00:13:33,933
Sai, penso che lo farai
fare un giro un giorno.

270
00:13:33,933 --> 00:13:36,100
Davvero?
Lo pensi?

271
00:13:36,100 --> 00:13:38,600
Ne sono sicuro.
Ti farai strada.

272
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Inizierai con gli scarichi
e poi fogne e...

273
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
[allarme che suona]

274
00:13:43,100 --> 00:13:47,533
Oh, devo andare.
La campana suona per me.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,767
Ascolta, eh,
posso vederti qualche volta...

276
00:13:50,767 --> 00:13:54,367
cena, ballo,
una serata fuori in città?

277
00:13:54,367 --> 00:13:57,067
Sì, ma non può essere
qualcosa di romantico.

278
00:13:57,067 --> 00:13:58,500
Non può?

279
00:13:58,500 --> 00:14:01,133
No, assolutamente
fuori questione.

280
00:14:01,133 --> 00:14:03,067
Niente di romantico?

281
00:14:03,067 --> 00:14:04,500
No.

282
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Beh, che ne dici di...
che ne dici di domani sera?

283
00:14:09,200 --> 00:14:12,367
Possiamo andare alla "segnaletica
degli anni '70" --

284
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
"idee rivoluzionarie
e sviluppi

285
00:14:14,767 --> 00:14:17,800
"Sarà un luogo comune
sulla terra, sulla luna,

286
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
e gli altri pianeti
nel corso della nostra vita."

287
00:14:20,600 --> 00:14:22,167
20:30, Sala Nichols.

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,433
Oh, va bene.
Uh, ci vediamo lì.

289
00:14:38,133 --> 00:14:41,300
[Nessun audio]

290
00:15:25,900 --> 00:15:28,967
Questo è dove vivo.

291
00:15:28,967 --> 00:15:31,333
È molto bello

292
00:15:35,367 --> 00:15:37,133
Molto bello. Mi piace.

293
00:15:37,133 --> 00:15:38,700
E' in affitto?

294
00:15:38,700 --> 00:15:41,267
No. No, non lo è.
Mi dispiace.

295
00:15:49,400 --> 00:15:53,533
Dimmi, vuoi un bicchiere?
di latte al cioccolato con me?

296
00:15:53,533 --> 00:15:56,067
No.
Grazie mille.

297
00:15:56,067 --> 00:15:58,833
Bene, supponiamo che io ti costringa
una tazza di tè. Come va?

298
00:15:58,833 --> 00:16:01,300
Oh, dovrebbe
azzeccati.

299
00:16:03,367 --> 00:16:05,800
[Canticchiando]

300
00:16:08,967 --> 00:16:10,533
Molto realistico.

301
00:16:10,533 --> 00:16:13,433
Sei molto bravo
con frutta.

302
00:16:13,433 --> 00:16:16,700
OH. Così è del Monte.

303
00:16:16,700 --> 00:16:17,867
Buon Signore.

304
00:16:17,867 --> 00:16:19,367
Qual è il problema?

305
00:16:19,367 --> 00:16:21,233
Questo frutto è tutto marcio.

306
00:16:21,233 --> 00:16:25,400
E' l'unico tipo
che utilizzo.

307
00:16:25,400 --> 00:16:28,300
Mi piace fare riferimento ad esso
come "contuso".

308
00:16:28,300 --> 00:16:32,233
Non mi importano i lividi.
Sono le ferite aperte.

309
00:16:36,300 --> 00:16:38,933
Questo è...
è un bel trucco.

310
00:16:38,933 --> 00:16:41,833
Uh-eh. Beh, eh,
vai su, Charlie.

311
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Posso io?

312
00:16:43,167 --> 00:16:44,767
Per favore.

313
00:16:44,767 --> 00:16:47,967
Sei... sei sicuro?
riguardo queste scale?

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,700
Sembrano
un po' fragile per me.

315
00:16:50,700 --> 00:16:52,767
Li preferisco fragili.

316
00:16:52,767 --> 00:16:55,367
Hmm. Allora dovresti esserlo
molto felice.

317
00:16:55,367 --> 00:16:57,067
[Ridacchia]

318
00:16:59,100 --> 00:17:01,367
Ho questa cosa
riguardo ai luoghi alti.

319
00:17:01,367 --> 00:17:03,700
Ho paura
Verrò ucciso.

320
00:17:25,933 --> 00:17:29,667
Questo... questo è
la mia sala degli archivi.

321
00:17:29,667 --> 00:17:31,700
OH.

322
00:17:31,700 --> 00:17:33,067
Questo è dove tengo

323
00:17:33,067 --> 00:17:35,967
tutti i miei preziosi documenti
e i miei contratti di locazione.

324
00:17:35,967 --> 00:17:37,300
OH.

325
00:17:37,300 --> 00:17:38,800
Oh, Charlie.

326
00:17:38,800 --> 00:17:41,667
Charlie, per favore,
vieni a sederti.

327
00:17:43,667 --> 00:17:45,067
Ehi!

328
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
Oh, Charlie.

329
00:17:51,500 --> 00:17:53,167
[Ride]

330
00:17:53,167 --> 00:17:54,967
È parecchio
di roba pesante

331
00:17:54,967 --> 00:17:57,233
su una piccola piattaforma,
non credi?

332
00:17:57,233 --> 00:17:59,600
No. No, no, no.

333
00:17:59,600 --> 00:18:02,533
Avevo i fratelli Feigus
quassù per provarlo.

334
00:18:02,533 --> 00:18:03,867
Sono macellai.

335
00:18:03,867 --> 00:18:05,700
Pesano 250 libbre
a testa.

336
00:18:05,700 --> 00:18:08,067
Sono 500 sterline
dei fratelli Feigus.

337
00:18:08,067 --> 00:18:09,900
Mm.

338
00:18:09,900 --> 00:18:12,633
E ho avuto solo
quella tavola rotta.

339
00:18:14,667 --> 00:18:17,067
Quale?

340
00:18:17,067 --> 00:18:18,567
Sara?

341
00:18:18,567 --> 00:18:21,833
Non posso trattenere il vegetariano
rally fino al mese prossimo.

342
00:18:21,833 --> 00:18:24,200
Sto per partire
i manifesti qui.

343
00:18:24,200 --> 00:18:25,533
Va bene.

344
00:18:25,533 --> 00:18:26,867
Oh, ehi...

345
00:18:26,867 --> 00:18:28,833
Sono passato
il banco della frutta di lastasa.

346
00:18:28,833 --> 00:18:31,533
Hanno una vendita speciale
sulle banane troppo mature.

347
00:18:31,533 --> 00:18:32,867
Te ne ho portato un po'.

348
00:18:32,867 --> 00:18:34,533
Sara: Grazie.

349
00:18:38,900 --> 00:18:39,933
Chi era quello?

350
00:18:39,933 --> 00:18:41,367
Oh, Alonzo.

351
00:18:41,367 --> 00:18:44,533
Dirige il vegetariano
movimento in questo distretto.

352
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
Ha ottenuto più di 100 voti
nelle ultime elezioni.

353
00:18:47,500 --> 00:18:51,067
Nessuno dal feigus
fratelli, scommetto.

354
00:18:51,067 --> 00:18:54,400
È una persona meravigliosa,
davvero,

355
00:18:54,400 --> 00:18:56,067
ma piuttosto intenso.

356
00:18:56,067 --> 00:18:58,800
Il prezzemolo lo farà
a una persona.

357
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Oh, sì...
qualsiasi tipo di verde.

358
00:19:01,400 --> 00:19:05,333
Tutto ciò che mangia sono verdure,
ma ha un aspetto meraviglioso.

359
00:19:05,333 --> 00:19:07,833
Lo sai
quanti anni ha?

360
00:19:07,833 --> 00:19:09,167
396?

361
00:19:09,167 --> 00:19:10,433
53.

362
00:19:10,433 --> 00:19:11,767
53.

363
00:19:19,833 --> 00:19:22,400
E' un pittore di insegne
per professione.

364
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
Sì, dipinge, tipo...
cartelli "non fare",

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
tipo, ehm,
"non camminare sull'erba"

366
00:19:27,800 --> 00:19:30,433
"non restare in giro
e non fare nulla,"

367
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
"non dire scempio
a un poliziotto" - così.

368
00:19:36,667 --> 00:19:38,900
Sara...

369
00:19:38,900 --> 00:19:41,067
Quello è Richard.

370
00:19:41,067 --> 00:19:42,400
Sara--

371
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
ora, ora, Richard...

372
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
calmo, razionale.

373
00:19:50,667 --> 00:19:53,167
Sara, dobbiamo discuterne

374
00:19:53,167 --> 00:19:57,433
in una calma
e modo razionale.

375
00:19:57,433 --> 00:19:59,067
Non c'è niente
discutere.

376
00:20:02,167 --> 00:20:04,967
Chi è quello lassù?
con te?

377
00:20:04,967 --> 00:20:08,400
Sei... in un certo senso
saltando il tuo mese,

378
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
non è vero, amico?

379
00:20:10,133 --> 00:20:12,500
Chiedo scusa?

380
00:20:14,133 --> 00:20:16,633
Dovrei
per farti saltare i denti.

381
00:20:16,633 --> 00:20:18,500
Mi dispiace
ti senti così.

382
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
Sara...

383
00:20:19,967 --> 00:20:22,300
Cosa intendi?
accogliendolo?

384
00:20:22,300 --> 00:20:24,667
Sono ancora sul posto!
È ancora ottobre!

385
00:20:24,667 --> 00:20:26,667
Potresti essere arrabbiato
laggiù?

386
00:20:26,667 --> 00:20:29,667
Questa piattaforma è stata realizzata solo
per due fratelli feigus.

387
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
Non sto parlando con te.

388
00:20:31,667 --> 00:20:34,000
Sara,
Voglio parlare con te.

389
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Guarda, distribuirò io
il peso.

390
00:20:36,000 --> 00:20:38,633
Continua a chiacchierare.
Puoi aggiornarmi più tardi.

391
00:20:38,633 --> 00:20:40,300
Parliamone.

392
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Non forzarmi
per uscire in questo modo.

393
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
Oh, ti ricordi
il nostro accordo?

394
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
Poi quel terribile capriccio
con i fratelli Feigus!

395
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Avevano il loro grasso
dita sulla bilancia -

396
00:20:49,900 --> 00:20:51,733
Ho preparato la tua borsa.

397
00:20:51,733 --> 00:20:53,233
Va bene, Sara.

398
00:20:53,233 --> 00:20:55,667
Se è così
lo vuoi, andrò.

399
00:20:55,667 --> 00:20:58,167
Questo è il modo
Lo voglio.

400
00:20:58,167 --> 00:21:01,633
Va bene, Sara.
Penso solo...

401
00:21:01,633 --> 00:21:04,100
Penso solo che non lo fosse
esattamente giusto da parte tua

402
00:21:04,100 --> 00:21:05,533
per far entrare il mio successore

403
00:21:05,533 --> 00:21:08,367
mentre le mie cose
sono ancora sul posto!

404
00:21:08,367 --> 00:21:09,467
Mi dispiace.

405
00:21:09,467 --> 00:21:12,333
Ma... è finita,

406
00:21:12,333 --> 00:21:15,133
quindi, ehm,
qual è la differenza?

407
00:21:16,367 --> 00:21:18,533
Finito.

408
00:21:18,533 --> 00:21:20,667
Fini.

409
00:21:20,667 --> 00:21:23,367
Kaput.

410
00:21:23,367 --> 00:21:24,867
Quindi andrò.

411
00:21:24,867 --> 00:21:26,833
Cos'altro posso dire?

412
00:21:26,833 --> 00:21:28,133
Di' che andrai.

413
00:21:28,133 --> 00:21:29,700
Vado, vado!

414
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
Bene! Bene!

415
00:21:39,200 --> 00:21:42,067
Sara: Richard, puoi prenderlo
il tuo modello Clay con te.

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,933
[La porta si chiude]

417
00:22:00,933 --> 00:22:02,867
Sara...

418
00:22:02,867 --> 00:22:06,333
Cosa diavolo?
succede qui?

419
00:22:06,333 --> 00:22:09,067
Chi è lui?

420
00:22:09,067 --> 00:22:10,533
Riccardo.

421
00:22:10,533 --> 00:22:11,900
Mm-hmm?

422
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
Riccardo.

423
00:22:22,300 --> 00:22:26,067
Sì, "Richard Slavin.
Età 30. Ottobre.

424
00:22:26,067 --> 00:22:29,900
"Era afflitto
con estrema timidezza

425
00:22:29,900 --> 00:22:32,067
"al suo arrivo.

426
00:22:36,067 --> 00:22:39,400
"Richard è adesso
piuttosto coraggioso,

427
00:22:39,400 --> 00:22:44,433
ma nel curare la sua codardia,
Ho sviluppato il suo carattere."

428
00:22:44,433 --> 00:22:47,500
Il suo mese sta per scadere,
comunque.

429
00:22:47,500 --> 00:22:51,333
È praticamente
la fine di ottobre.

430
00:22:51,333 --> 00:22:54,767
Come mai non lo faccio quasi mai
ti capisco?

431
00:22:54,767 --> 00:22:56,733
Oh, ce n'erano altri.

432
00:22:56,733 --> 00:22:59,733
Vuoi sapere?
su di loro?

433
00:22:59,733 --> 00:23:01,200
Tieni un fascicolo?

434
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
voglio dire,
quello è un file, giusto?

435
00:23:03,800 --> 00:23:05,067
Oh, sì.

436
00:23:05,067 --> 00:23:08,067
Sì, questo è altamente
natura confidenziale.

437
00:23:08,067 --> 00:23:11,067
Non ti dirò i dettagli,
solo generalità.

438
00:23:11,067 --> 00:23:12,400
Va bene?

439
00:23:12,400 --> 00:23:13,733
Bene.

440
00:23:16,700 --> 00:23:18,767
Norton: Norton bianco.

441
00:23:18,767 --> 00:23:22,267
"Norton bianco. 27 anni.
settembre."

442
00:23:22,267 --> 00:23:26,333
Norton era molto conservatore
politicamente.

443
00:23:26,333 --> 00:23:29,367
Non riusciva nemmeno a vedere
il valore degli aiuti esteri.

444
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Lo sai

445
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
che non lo farebbe nemmeno
spendere soldi nel New Jersey?

446
00:23:33,200 --> 00:23:34,533
È privato.

447
00:23:34,533 --> 00:23:36,400
È privato.

448
00:23:36,400 --> 00:23:39,633
Oh, Norton, è...

449
00:23:39,633 --> 00:23:42,567
è piuttosto liberale adesso.

450
00:23:42,567 --> 00:23:44,833
Cosa era
il "oh, Norton" per?

451
00:23:46,800 --> 00:23:49,333
"Lemaster Spergeon.

452
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
Età 32. Luglio."

453
00:23:51,333 --> 00:23:53,100
Aveva un...

454
00:23:53,100 --> 00:23:56,067
aspetta un attimo.
Cosa è successo ad agosto?

455
00:23:56,067 --> 00:23:57,600
Non c'era agosto.

456
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Divertente, avrei potuto
giurato che ci fosse.

457
00:24:03,100 --> 00:24:04,367
Clem.

458
00:24:04,367 --> 00:24:06,833
"Clem batchman.
Età 25. Aprile."

459
00:24:06,833 --> 00:24:09,533
lo sai
quando ho incontrato Clem per la prima volta,

460
00:24:09,533 --> 00:24:11,833
si stava nascondendo
al college?

461
00:24:11,833 --> 00:24:13,367
Aveva una ragazza.

462
00:24:13,367 --> 00:24:16,167
Adesso aveva una ragazza
a Brooklyn,

463
00:24:16,167 --> 00:24:18,733
ma aveva paura
sposarsi,

464
00:24:18,733 --> 00:24:21,933
quindi rimase
due anni in più alla Columbia

465
00:24:21,933 --> 00:24:24,933
solo per pensare...
solo per riflettere sulla vita.

466
00:24:24,933 --> 00:24:27,567
Dopo, ehm,
un mese con me,

467
00:24:27,567 --> 00:24:29,533
ha lasciato la Columbia.

468
00:24:29,533 --> 00:24:31,133
Figlio di una pistola.

469
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Ma è entrato
Cornell.

470
00:24:34,067 --> 00:24:35,400
OH.

471
00:24:35,400 --> 00:24:39,667
Non lo so... riguardo a Clem,
ma sono fiducioso.

472
00:24:39,667 --> 00:24:41,433
E così va...

473
00:24:41,433 --> 00:24:43,833
timido, timido, aggressivo...

474
00:24:43,833 --> 00:24:47,667
ogni uomo, ehm,
con un problema diverso.

475
00:24:47,667 --> 00:24:51,500
"Ogni uomo
con un problema diverso"?

476
00:24:53,833 --> 00:24:56,267
Ho
un programma terapeutico speciale.

477
00:24:56,267 --> 00:24:59,467
mi prendo al mio fianco,
per non più di un mese,

478
00:24:59,467 --> 00:25:01,067
un uomo con un problema.

479
00:25:01,067 --> 00:25:04,067
Viene qui nel bisogno
e se ne va, spero,

480
00:25:04,067 --> 00:25:06,433
con una sorta di
di compimento.

481
00:25:06,433 --> 00:25:09,800
Ma i limiti di tempo... voglio dire,
come lo capisci?

482
00:25:09,800 --> 00:25:13,067
Beh, doveva esserci
un inizio e una fine

483
00:25:13,067 --> 00:25:14,933
ciò non poteva essere contestato.

484
00:25:14,933 --> 00:25:18,167
Un anno era troppo lungo
una settimana era troppo breve.

485
00:25:18,167 --> 00:25:22,567
Sembrava un mese
proprio la dimensione giusta.

486
00:25:22,567 --> 00:25:24,733
Voglio che tu lo sappia
che mi risento

487
00:25:24,733 --> 00:25:27,100
stai guardando in basso
il tuo naso verso di me.

488
00:25:27,100 --> 00:25:28,833
Non lo sono. io semplicemente...

489
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Ti ho sconvolto.

490
00:25:30,333 --> 00:25:32,367
Non mi hai turbato.

491
00:25:32,367 --> 00:25:36,800
È assurdo, tutto qui...
semplicemente assurdo. L'idea --

492
00:25:36,800 --> 00:25:39,167
che hai
un problema? SÌ.

493
00:25:39,167 --> 00:25:41,333
Qual è il mio problema?

494
00:25:41,333 --> 00:25:44,667
Non lo so.

495
00:25:46,067 --> 00:25:47,767
[Fischietti del bollitore per il tè]

496
00:25:47,767 --> 00:25:50,067
Scusami.

497
00:25:50,067 --> 00:25:52,267
Un'ossessione per il tempo

498
00:25:52,267 --> 00:25:54,300
e quell'orologio sveglia -

499
00:25:54,300 --> 00:25:58,433
sbrigati, sbrigati, din, din.
Sbrigati, sbrigati, ding.

500
00:25:58,433 --> 00:25:59,800
[Ridacchia]

501
00:25:59,800 --> 00:26:02,967
"Sbrigati, sbrigati, din, din."
E' questo il mio problema?

502
00:26:02,967 --> 00:26:04,767
"Sbrigati, sbrigati, din, din"?

503
00:26:06,933 --> 00:26:10,133
No, no.

504
00:26:10,133 --> 00:26:12,500
È solo un sintomo...

505
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
una manifestazione.

506
00:26:14,100 --> 00:26:15,467
Non lo so.

507
00:26:15,467 --> 00:26:19,300
Vedi, non posso...
Non riesco proprio a capirlo.

508
00:26:19,300 --> 00:26:23,600
Penso che abbia a che fare con
stai lavorando così duramente...

509
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
correre attraverso la vita.

510
00:26:25,600 --> 00:26:27,833
Ti sta costando caro.

511
00:26:27,833 --> 00:26:32,200
Come, ad esempio,
non volevi i crauti.

512
00:26:32,200 --> 00:26:35,333
Ora lo ammetto
non è tutta la risposta.

513
00:26:35,333 --> 00:26:37,633
Il "sbrigati, sbrigati,
ding, ding"?

514
00:26:37,633 --> 00:26:39,900
beh,
visto che sei così onesto

515
00:26:39,900 --> 00:26:42,300
di affrontarlo,
sì.

516
00:26:42,300 --> 00:26:43,433
Il risultato è,

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,900
nonostante la tua ovvietà
tentativi di battuta,

518
00:26:46,900 --> 00:26:49,867
il risultato è...
sei un po' confuso.

519
00:26:49,867 --> 00:26:52,400
io semplicemente...
Non riesco proprio a vederti.

520
00:26:52,400 --> 00:26:54,933
Ma puoi sentirmi, vero?
"Presto, presto"...

521
00:26:54,933 --> 00:26:56,733
"Din, din." SÌ.

522
00:26:56,733 --> 00:26:58,800
Beh, almeno
abbiamo capito qualcosa.

523
00:26:58,800 --> 00:27:01,867
Non hai mai voluto farlo
qualsiasi cosa con la tua vita

524
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
oltre a fare scatole?

525
00:27:03,100 --> 00:27:06,467
Sì, beh,
Volevo fare il pompiere.

526
00:27:06,467 --> 00:27:10,133
Un pirata... lo volevo
essere un pirata una volta.

527
00:27:10,133 --> 00:27:13,333
Una crociata
editore di giornali.

528
00:27:16,833 --> 00:27:20,667
Io... volevo
scrivere poesie.

529
00:27:20,667 --> 00:27:23,467
Sei soddisfatto?

530
00:27:23,467 --> 00:27:26,600
Volevo essere un poeta.

531
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Bene. Oh, bene.
Di che tipo?

532
00:27:30,400 --> 00:27:33,633
Versetto bianco, ok?

533
00:27:33,633 --> 00:27:36,567
Questo è il tipo
questo non fa rima.

534
00:27:36,567 --> 00:27:39,633
Sicuramente hai scelto
la strada più facile.

535
00:27:39,633 --> 00:27:43,067
Se non l'hai provato,
non bussare.

536
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
voglio dire,
non è così facile

537
00:27:46,067 --> 00:27:48,067
Tutto quello che fai
è evitare le rime

538
00:27:48,067 --> 00:27:50,067
e chiamarla poesia.

539
00:27:50,067 --> 00:27:51,667
No, Charlie, no.

540
00:27:51,667 --> 00:27:54,167
Sì, ma è così
avere metro, ritmo.

541
00:27:54,167 --> 00:27:56,833
Voglio dire, versi sciolti
può essere molto difficile.

542
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
La poesia no
devo fare rima, Sara.

543
00:27:59,333 --> 00:28:01,567
Prendi la panna?
e lo zucchero?

544
00:28:01,567 --> 00:28:03,233
No, grazie.

545
00:28:03,233 --> 00:28:05,400
Shakespeare no
trattare in rima.

546
00:28:05,400 --> 00:28:07,567
Commerciava in metri...

547
00:28:07,567 --> 00:28:11,333
pentametro giambico.

548
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
Oh, al diavolo.

549
00:28:13,333 --> 00:28:16,167
Ah! E ti chiami
un poeta?

550
00:28:16,167 --> 00:28:19,167
Al diavolo
con un ehi, nonno, nonno.

551
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
Perché hai rinunciato?

552
00:28:21,167 --> 00:28:23,667
Sono cresciuto, ecco perché.
Sono diventato un uomo.

553
00:28:23,667 --> 00:28:26,167
Sei diventato una scatola.

554
00:28:26,167 --> 00:28:29,333
È stata un'azienda di famiglia
da oltre 80 anni.

555
00:28:29,333 --> 00:28:32,500
Mio padre ne ha fatto uno
le preoccupazioni di maggior successo

556
00:28:32,500 --> 00:28:34,667
nell'impero britannico.

557
00:28:34,667 --> 00:28:37,667
intendo fare
la stessa cosa in America.

558
00:28:37,667 --> 00:28:40,067
Potrebbe volerci un po' di tempo.

559
00:28:40,067 --> 00:28:43,200
Sbrigati, sbrigati, din, din,
sbrigati, sbrigati, din, din.

560
00:28:43,200 --> 00:28:44,533
lo sai,
Davvero non capisco

561
00:28:44,533 --> 00:28:47,300
cosa ti riguarda

562
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
che ti fa sentire
così dannatamente superiore.

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Penso
vale la pena salvarti.

564
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Grazie.

565
00:29:03,167 --> 00:29:05,500
Cosa stai facendo?
il mese prossimo?

566
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Il mese prossimo?

567
00:29:06,833 --> 00:29:08,167
Novembre.

568
00:29:08,167 --> 00:29:10,533
Sì, sì, novembre.
Ovviamente.

569
00:29:10,533 --> 00:29:12,900
Cosa stai facendo?
il mese prossimo?

570
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Ebbene, perché...
perché me lo chiedi?

571
00:29:14,800 --> 00:29:17,467
Ti piacerebbe esserlo
il mio novembre?

572
00:29:21,233 --> 00:29:23,633
Oh, certo.

573
00:29:23,633 --> 00:29:25,700
Va bene.

574
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Voglio dire, che diavolo?

575
00:29:27,700 --> 00:29:30,167
Sarai in grado
trasferirsi da me?

576
00:29:30,167 --> 00:29:33,433
Oh, non vedo perché no.
Voglio dire, dopo tutto...

577
00:29:33,433 --> 00:29:35,267
mi scriverai poesie?

578
00:29:35,267 --> 00:29:37,667
lo vorrei,
lo sai.

579
00:29:37,667 --> 00:29:39,500
Penso
dovresti essere un poeta.

580
00:29:39,500 --> 00:29:41,067
OH.

581
00:29:41,067 --> 00:29:44,567
Potrai andartene?
quando arriva dicembre?

582
00:29:44,567 --> 00:29:47,433
Immagino
non sarà troppo facile.

583
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
Bene, la risposta a questa domanda
deve essere "sì".

584
00:29:49,500 --> 00:29:54,067
Oh, sì.

585
00:29:54,067 --> 00:29:56,067
Scuotere.

586
00:29:56,067 --> 00:29:57,833
Naturalmente,
hai capito

587
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
lo è ancora ufficialmente
Il mese di Riccardo,

588
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
e anche se
non è sul posto,

589
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Non posso ancora dare
qualsiasi parte del suo mese

590
00:30:05,000 --> 00:30:06,667
a chiunque altro.

591
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
Mi dispiace.

592
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
Oh, capisco.

593
00:30:09,667 --> 00:30:11,167
Va bene.

594
00:30:13,900 --> 00:30:17,333
Oh, devi fare rapporto
a mezzanotte,

595
00:30:17,333 --> 00:30:20,833
l'ultima notte
del mese uscente,

596
00:30:20,833 --> 00:30:24,633
la prima mattina
del mese entrante.

597
00:30:24,633 --> 00:30:25,967
Giusto.

598
00:30:29,167 --> 00:30:32,200
Allo scoccare della mezzanotte,
devi svegliarmi dolcemente.

599
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Giusto.

600
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
Adesso te lo darò
la chiave per novembre.

601
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
Devi restituirlo
alla fine del mese.

602
00:30:43,500 --> 00:30:46,667
E spero che non lo farai
farsi fare un duplicato,

603
00:30:46,667 --> 00:30:49,567
perché non si adatterà
a dicembre.

604
00:30:49,567 --> 00:30:52,800
Anche a me piacerebbe
per farti notare

605
00:30:52,800 --> 00:30:55,733
quel novembre
ha solo 30 giorni.

606
00:30:55,733 --> 00:30:59,133
Beh, questa è la fortuna
del sorteggio.

607
00:30:59,133 --> 00:31:02,367
Devo chiedertelo
di partire adesso, Charles,

608
00:31:02,367 --> 00:31:05,367
e per favore,
Devo chiedertelo anch'io

609
00:31:05,367 --> 00:31:07,867
per cercare di non chiamarmi.

610
00:31:07,867 --> 00:31:09,367
Capisci?

611
00:31:09,367 --> 00:31:10,633
SÌ.

612
00:31:10,633 --> 00:31:13,633
Bene. Ora, ti ricordi?
come tornare qui?

613
00:31:13,633 --> 00:31:15,633
Sì, ricordo.

614
00:31:15,633 --> 00:31:17,133
Va bene.

615
00:31:19,867 --> 00:31:21,067
Buona notte.

616
00:31:21,067 --> 00:31:22,533
Buona notte.

617
00:31:22,533 --> 00:31:25,100
Penso che novembre lo sarà
un mese dolcissimo.

618
00:31:25,100 --> 00:31:26,433
Oh, bene.

619
00:31:46,133 --> 00:31:47,900
Carlo?

620
00:31:47,900 --> 00:31:50,133
Sam Nailor
dai test del fegato.

621
00:31:50,133 --> 00:31:53,467
Oh, Naylor,
entra, entra.

622
00:31:53,467 --> 00:31:55,133
Cosa abbiamo?

623
00:31:55,133 --> 00:31:57,500
Hanno eseguito i test sui consumatori
quanto alla preferenza.

624
00:31:57,500 --> 00:31:59,133
Il pubblico preferisce
questo.

625
00:31:59,133 --> 00:32:00,333
Facile da capire

626
00:32:00,333 --> 00:32:02,400
dalla lamina d'oro
è così importante.

627
00:32:02,400 --> 00:32:05,067
L'agenzia lo sente
rimane più vicino al tema.

628
00:32:05,067 --> 00:32:07,900
In realtà, la differenza
il punteggio totale è così minuto,

629
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
è del tutto possibile
soddisfare

630
00:32:09,700 --> 00:32:11,567
sia l'agenzia
e il pubblico.

631
00:32:11,567 --> 00:32:14,267
Tutte queste scatole...
hanno sei lati.

632
00:32:14,267 --> 00:32:16,567
Corretto. Giusto.

633
00:32:16,567 --> 00:32:21,067
Cosa succede quando qualcuno
viene fuori con una scatola a 7 facce?

634
00:32:21,067 --> 00:32:24,133
Alla sprovvista, direi
si ribalterebbe.

635
00:32:24,133 --> 00:32:26,467
dovrò farlo
ricercalo.

636
00:32:26,467 --> 00:32:28,067
Qual è il tuo punto?

637
00:32:28,067 --> 00:32:31,900
Il punto è che continuiamo a fare
la stessa vecchia scatola a 6 facce.

638
00:32:31,900 --> 00:32:33,233
E le sette?

639
00:32:33,233 --> 00:32:35,833
Se facessimo un colore base
schema, non vedo perché no.

640
00:32:35,833 --> 00:32:37,700
Il blu sarebbe molto bello
per sette!

641
00:32:37,700 --> 00:32:39,967
Sam, perché non lo fai anche tu?
porta questi nel mio ufficio,

642
00:32:39,967 --> 00:32:41,900
e io sarò dentro
tra un po'.

643
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
Certamente.

644
00:32:43,233 --> 00:32:45,200
Non lo siamo davvero
così distanti.

645
00:32:49,833 --> 00:32:51,900
Lo capisci?

646
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Hmm? No. Ecco perché
è così prezioso.

647
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
La tua concentrazione
abbandonato.

648
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Cosa c'è che non va?

649
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
E'... è così
fusione a Toronto.

650
00:33:02,067 --> 00:33:03,933
ho pensato
che si è raffreddato.

651
00:33:03,933 --> 00:33:05,467
Sì, ha fatto di nuovo caldo.

652
00:33:05,467 --> 00:33:07,833
Stanno mandando qui
un esperto dall'Europa

653
00:33:07,833 --> 00:33:09,633
per incontrarmi.

654
00:33:09,633 --> 00:33:11,067
Molto bene.

655
00:33:11,067 --> 00:33:13,933
Comunque mi vogliono alzare
a Toronto per un incontro.

656
00:33:13,933 --> 00:33:15,900
Grande.
Quanto durerà?

657
00:33:15,900 --> 00:33:17,733
Un mese.

658
00:33:17,733 --> 00:33:19,700
Ecco cosa
hanno richiesto.

659
00:33:19,700 --> 00:33:22,767
Tutto ciò di cui ho veramente bisogno
è una settimana o giù di lì.

660
00:33:22,767 --> 00:33:26,233
Sì... circa una settimana
dovrebbe farlo bene.

661
00:33:26,233 --> 00:33:30,133
Charles, il Wellington
la riunione si avvicina.

662
00:33:30,133 --> 00:33:32,900
È importante
tu sei qui.

663
00:33:32,900 --> 00:33:34,367
Esattamente.

664
00:33:34,367 --> 00:33:37,433
Ecco perché ti voglio
per mandarmi un telegramma

665
00:33:37,433 --> 00:33:39,600
ricordandomelo
dell'incontro.

666
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
In questo modo,
Posso inchinarmi con grazia.

667
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Ok, dove posso trovarti?
a Toronto?

668
00:33:44,400 --> 00:33:45,733
No.

669
00:33:45,733 --> 00:33:47,900
Uh, no, non li voglio
per sapere che sono lì.

670
00:33:47,900 --> 00:33:50,433
Vedi, alcuni di loro lo sanno,
ma gli altri no.

671
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Dovrebbe essere tutto
molto segreto.

672
00:33:52,500 --> 00:33:54,100
Ok, dove lo fai?
ti raggiungo?

673
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Brooklyn.

674
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Brooklyn?

675
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Alture di Brooklyn.

676
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Sì, hanno filiali
dappertutto -

677
00:34:00,333 --> 00:34:03,967
Toronto, Montreal,
Winnipeg, alture di Brooklyn.

678
00:34:03,967 --> 00:34:05,833
È un vestito molto grande.

679
00:34:05,833 --> 00:34:08,633
Dammi l'indirizzo.
Manderò il telegramma.

680
00:34:08,633 --> 00:34:10,500
Giusto, oh.

681
00:34:10,500 --> 00:34:13,867
Vuoi che ti mandi il telegramma
a casa della signorina?

682
00:34:13,867 --> 00:34:17,100
SÌ. Ah ah ah.

683
00:34:17,100 --> 00:34:20,067
E tornerai indietro nel tempo
per l'incontro di Wellington?

684
00:34:20,067 --> 00:34:21,333
Eh sì.

685
00:34:21,333 --> 00:34:23,900
Incontro molto importante,
Carlo.

686
00:34:23,900 --> 00:34:25,933
Ok,
dammi l'indirizzo

687
00:34:25,933 --> 00:34:27,433
SÌ. Digby?

688
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
SÌ?

689
00:34:28,767 --> 00:34:31,767
Tu sei
un uomo molto discreto.

690
00:34:31,767 --> 00:34:33,600
SÌ.

691
00:34:33,600 --> 00:34:37,267
Anche tu
un po' furbo.

692
00:34:37,267 --> 00:34:38,700
SÌ? Chi è quello?

693
00:34:38,700 --> 00:34:41,733
[Accento tedesco]
Signorina Deever,

694
00:34:41,733 --> 00:34:44,367
eh, permettimi
per presentarmi.

695
00:34:44,367 --> 00:34:47,200
Il mio nome è
Emile Von sattingtom...

696
00:34:47,200 --> 00:34:49,267
Gallerie Von sattingtom --

697
00:34:49,267 --> 00:34:52,067
e la tua porta
era aperto, quindi...

698
00:34:52,067 --> 00:34:55,833
sì, lo ero
sto quasi per chiuderlo.

699
00:34:55,833 --> 00:34:57,467
Signorina Deever,

700
00:34:57,467 --> 00:35:01,633
il lavoro di un molto promettente
giovane scultore

701
00:35:01,633 --> 00:35:03,633
è giunto alla mia attenzione.

702
00:35:03,633 --> 00:35:06,367
Ovviamente, un uomo
sull'orlo del genio.

703
00:35:06,367 --> 00:35:07,867
Non funzionerà.

704
00:35:07,867 --> 00:35:11,067
Funzionerà, funzionerà!
Tutto ciò di cui ha bisogno, sento,

705
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
è un po' più di tempo con
tu qui nel tuo studio.

706
00:35:14,567 --> 00:35:17,133
Oh, Riccardo.
Richard, non funzionerà.

707
00:35:17,133 --> 00:35:18,467
Non funzionerà.

708
00:35:23,767 --> 00:35:26,100
[Voce normale]
Sara, ascoltami.

709
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
Oh, non è vero?
vergognarti di te stesso?

710
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Sara, guarda, ehm...

711
00:35:32,800 --> 00:35:34,833
Ottobre è finito.

712
00:35:34,833 --> 00:35:36,400
Non c'è più.

713
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
Prenotami per novembre.

714
00:35:38,300 --> 00:35:41,767
mi dispiace,
Ho già un novembre.

715
00:35:41,767 --> 00:35:44,267
Aprile? Agosto?

716
00:35:44,267 --> 00:35:45,967
Prenotami
per il prossimo novembre, Sara.

717
00:35:45,967 --> 00:35:49,333
Mettimi in standby,
come la compagnia aerea,

718
00:35:49,333 --> 00:35:51,900
semplicemente non...

719
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
Non pensavo
Ti metterei in contatto.

720
00:35:57,167 --> 00:36:00,500
Beh... avevi ragione.

721
00:36:05,100 --> 00:36:08,800
Spero che ti ricorderai di me
con affetto, Riccardo.

722
00:36:13,100 --> 00:36:15,067
Sara...

723
00:36:15,067 --> 00:36:16,967
Con questa notte,

724
00:36:16,967 --> 00:36:20,633
hai...
Spezzato il mio spirito.

725
00:36:20,633 --> 00:36:25,267
La rabbia e io non lo faremo mai
unisci di nuovo le forze, Sara.

726
00:36:25,267 --> 00:36:29,100
Questa è l'altezza
di rabbia per me -

727
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
ahah.

728
00:36:32,567 --> 00:36:35,233
Sono un sussurro...

729
00:36:35,233 --> 00:36:38,067
Un silenzio...

730
00:36:38,067 --> 00:36:42,300
Un pezzo di morbido cotone.

731
00:36:42,300 --> 00:36:44,133
Arrivederci, Riccardo.

732
00:36:44,133 --> 00:36:45,667
Arrivederci, Sara.

733
00:36:45,667 --> 00:36:50,567
[Suono dell'orologio]

734
00:37:11,067 --> 00:37:14,133
[I bidoni della spazzatura tintinnano]

735
00:37:19,267 --> 00:37:21,767
Sono stato appena attaccato
dalla barba,

736
00:37:21,767 --> 00:37:23,767
una barbetta violenta.

737
00:37:23,767 --> 00:37:27,400
Oh, no, un pezzo
di morbido cotone.

738
00:37:27,400 --> 00:37:30,733
No, no, no, un...
un piccolo pugno peloso.

739
00:37:30,733 --> 00:37:34,200
Non me l'hai detto
hai tenuto un pugno peloso da compagnia.

740
00:37:38,067 --> 00:37:39,767
Grazie.

741
00:37:53,567 --> 00:37:55,633
Bene, eccoci qui.

742
00:37:55,633 --> 00:37:57,633
Uh, non... non lo so.

743
00:37:57,633 --> 00:38:02,767
Penso che ce l'abbiamo fatta
in qualche modo con il piede sbagliato.

744
00:38:02,767 --> 00:38:05,800
Io... tutto sembra
piuttosto imbarazzante.

745
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Guarda, dovevi
essere addormentato.

746
00:38:08,700 --> 00:38:12,233
Avrei dovuto arrampicarmi
queste scale assurde

747
00:38:12,233 --> 00:38:13,800
e svegliarti dolcemente.

748
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Ho preso tre dramamine
per aiutarmi a fare il lavoro.

749
00:38:17,200 --> 00:38:18,267
[Sospira]

750
00:38:18,267 --> 00:38:20,900
Forse sono i tuoi vestiti.

751
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
Cosa c'è che non va?
con i miei vestiti?

752
00:38:23,300 --> 00:38:25,400
Sembri una specie di Harvard.

753
00:38:25,400 --> 00:38:29,967
Mi chiedo, tu... tu
hai dei sandali lì dentro?

754
00:38:29,967 --> 00:38:31,800
Sandali?

755
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
No. Il mio ordine
non indossa sandali,

756
00:38:34,300 --> 00:38:37,367
solo la veste marrone
con il cappuccio.

757
00:38:37,367 --> 00:38:40,533
OH. E allora, cosa...
cosa hai lì dentro?

758
00:38:40,533 --> 00:38:42,300
Bene, vediamo,
dobbiamo?

759
00:38:42,300 --> 00:38:43,800
Va bene.

760
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Ne sono sicuro
Ho portato il mio impermeabile

761
00:38:46,200 --> 00:38:48,967
nel caso
del tempo inclemente.

762
00:38:51,400 --> 00:38:53,433
Ah. Uh-eh.

763
00:38:53,433 --> 00:38:55,933
Eccolo: impermeabile.
Maglia in cashmere blu --

764
00:38:55,933 --> 00:38:57,600
oh, no. Questo è sbagliato.

765
00:38:57,600 --> 00:38:59,133
Tu... hai torto. Giusto.

766
00:38:59,133 --> 00:39:01,900
Che ne dici del mio tweed verde?
con il gilet?

767
00:39:01,900 --> 00:39:03,233
È sbagliato.

768
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
W-Sbagliato.
Non ti piace.

769
00:39:05,233 --> 00:39:06,733
Eccoci qui -

770
00:39:06,733 --> 00:39:09,067
la mia giacca marrone Norfolk
con la spalla mancante...

771
00:39:09,067 --> 00:39:10,833
ah, no, no,
è sbagliato.

772
00:39:10,833 --> 00:39:12,067
Lo odi. Giusto.

773
00:39:12,067 --> 00:39:14,067
Ho delle magliette,
biancheria intima, cravatte.

774
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
Penso che dovremo farlo
fai la spesa per te domani.

775
00:39:17,067 --> 00:39:19,367
Cosa devo fare?
con la mia borsa?

776
00:39:19,367 --> 00:39:22,367
Oh, lo so. Perché no?
Lo lascio vicino alla porta

777
00:39:22,367 --> 00:39:24,867
in modo che tu possa
liberarti di me velocemente?

778
00:39:24,867 --> 00:39:26,867
Beh, sarebbe così
proprio bene.

779
00:39:26,867 --> 00:39:29,733
Oh, per favore.

780
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
Ascolta, uh, sono irritato
non risolverà nulla.

781
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
Dovremo lavorare
molto difficile

782
00:39:38,300 --> 00:39:40,933
superare
questa frattura iniziale.

783
00:39:40,933 --> 00:39:42,267
Giusto.

784
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
Tuttavia, ottenendo questi
antagonismi fuori mano

785
00:39:45,267 --> 00:39:48,067
proprio all'inizio
può essere molto salutare.

786
00:39:48,067 --> 00:39:49,533
Molto sano.

787
00:39:49,533 --> 00:39:51,533
Quindi... non mi piace
la tua Colonia.

788
00:39:51,533 --> 00:39:54,100
Ha l'odore del principale
piano di Bloomingdale's.

789
00:39:54,100 --> 00:39:55,767
Ecco cosa
si chiama --

790
00:39:55,767 --> 00:39:57,600
"piano principale"
da Bloomingdale's.

791
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
Ti stai comportando in modo divertente?
o sei irritato?

792
00:40:00,100 --> 00:40:01,933
No, il mio sbuffo è finito.

793
00:40:01,933 --> 00:40:04,433
Sono felice di annunciarlo
il mio sbuffo è finito!

794
00:40:04,433 --> 00:40:07,433
Beh, allora probabilmente sì
vorrei andare a letto.

795
00:40:07,433 --> 00:40:09,100
Mi piacerebbe.

796
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
Bene.

797
00:40:23,467 --> 00:40:26,767
Butteresti giù
i vestiti che indossi

798
00:40:26,767 --> 00:40:29,733
e mettiti il pigiama,
per favore?

799
00:40:36,300 --> 00:40:41,033
Sai, penso
che ho dei sandali.

800
00:40:46,467 --> 00:40:47,900
Ahh.

801
00:40:47,900 --> 00:40:49,367
Ascolta... oh.

802
00:40:49,367 --> 00:40:50,833
Ti piacerebbe
i tuoi sandali

803
00:40:50,833 --> 00:40:52,467
con il perizoma
tra le dita,

804
00:40:52,467 --> 00:40:54,667
o preferisci
una cinghia sul collo del piede?

805
00:40:54,667 --> 00:40:57,233
Ne hai qualcuno?
con un tacco di plastica?

806
00:40:57,233 --> 00:40:59,600
Non lo so.
Non penso di sì.

807
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
Allora prenderò il perizoma
tra le mie dita.

808
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
OH.

809
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
Oh, ahah!

810
00:41:07,100 --> 00:41:08,933
Sai, ehm...

811
00:41:08,933 --> 00:41:12,100
È molto importante
alla nostra relazione

812
00:41:12,100 --> 00:41:16,467
che siamo in grado di tornare indietro
dopo che le cose non vanno bene

813
00:41:18,833 --> 00:41:22,100
Ho
una sensazione di grande speranza.

814
00:41:24,267 --> 00:41:28,267
Penso che andrai
per andare bene.

815
00:41:31,667 --> 00:41:34,967
Ti presenteremo
intorno a domani, Charlie,

816
00:41:34,967 --> 00:41:37,433
e poi forse
tra un giorno o due,

817
00:41:37,433 --> 00:41:40,200
uh, possiamo visitare
alcuni dei miei inquilini,

818
00:41:40,200 --> 00:41:42,667
e puoi esserlo
il mio assistente.

819
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
È il 1°
di novembre, Charlie,

820
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
e non ci sarà mai
avere qualche rimpianto.

821
00:41:58,267 --> 00:42:01,967
Avremo
bei momenti insieme -

822
00:42:01,967 --> 00:42:05,567
bei tempi
con molta maturazione.

823
00:43:03,833 --> 00:43:05,367
Sara?

824
00:43:05,367 --> 00:43:07,367
Sara?

825
00:43:07,367 --> 00:43:10,133
Sara?

826
00:43:30,967 --> 00:43:34,700
[Canticchiando]

827
00:43:34,700 --> 00:43:37,733
Figlio di una pistola.

828
00:44:22,067 --> 00:44:24,433
"Charlie Blake."

829
00:44:30,700 --> 00:44:34,067
Sara: Charlie Blake.
Novembre. 1 novembre.

830
00:44:34,067 --> 00:44:36,067
Charlie è arrivato ieri sera,

831
00:44:36,067 --> 00:44:38,200
soffrendo di
un caso avanzato

832
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
di "sbrigati, sbrigati, din, din"

833
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
manifestato con una compulsione

834
00:44:42,200 --> 00:44:44,700
fare continuamente
osservazioni di Wisenheimer.

835
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
La sensazione qui è di speranza.

836
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
La prima notte
era come previsto.

837
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Niente di insolito.

838
00:44:50,700 --> 00:44:52,200
Niente di insolito?

839
00:44:52,200 --> 00:44:54,933
Uomo: Ciao!

840
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Oh!

841
00:44:57,133 --> 00:44:58,867
Chi è quello lassù?

842
00:44:58,867 --> 00:45:01,700
Ooh, hoo, hoo...
Marrone a 3 dita.

843
00:45:01,700 --> 00:45:05,633
Oh, signor, uh, uh... Blake.

844
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Dov'è lei?

845
00:45:09,700 --> 00:45:10,967
Sara?

846
00:45:10,967 --> 00:45:13,400
No, nonna Moses.

847
00:45:13,400 --> 00:45:14,833
Rilassati, rilassati.

848
00:45:14,833 --> 00:45:17,233
Li ho visti arrivare
e li ho visti andare via.

849
00:45:17,233 --> 00:45:18,833
Tutti mutilati,
giusto?

850
00:45:18,833 --> 00:45:20,767
Tutti quanti
inceppandogli le dita

851
00:45:20,767 --> 00:45:23,467
in quello schedario,
se è questo che intendi.

852
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
[Ridacchia]

853
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Un ragazzo deve essere King Kong
per prendere qualcosa da mangiare qui.

854
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Cosa ha scritto
ti ha fatto arrabbiare così tanto?

855
00:45:33,400 --> 00:45:34,733
[Ridacchia]

856
00:45:34,733 --> 00:45:37,500
Niente di tutto questo sta accadendo.
Niente di tutto questo.

857
00:45:37,500 --> 00:45:38,900
Tutti si arrabbiano.

858
00:45:38,900 --> 00:45:41,767
Non lo so
come può distinguerti.

859
00:45:41,767 --> 00:45:45,233
Oh, dalle nostre impronte digitali
e le nostre cartelle cliniche.

860
00:45:49,533 --> 00:45:51,433
E sembra che tu lo sappia
moltissimo

861
00:45:51,433 --> 00:45:53,767
sulla procedura generale
da queste parti.

862
00:45:53,767 --> 00:45:56,067
Il dito sanguina.

863
00:45:56,067 --> 00:45:58,367
Non lo biasimo.

864
00:45:58,367 --> 00:46:00,533
Vieni qui.

865
00:46:00,533 --> 00:46:02,167
Vieni qui.

866
00:46:05,133 --> 00:46:06,733
Adesso...

867
00:46:06,733 --> 00:46:08,100
ohh.

868
00:46:08,100 --> 00:46:11,533
Stai lontano da questo dito,
e starai bene.

869
00:46:11,533 --> 00:46:14,667
Hmm, sembra che stia correndo
la sua farmacia.

870
00:46:14,667 --> 00:46:17,567
È una bella collezione
di pillole.

871
00:46:23,700 --> 00:46:27,100
Qual è il problema?

872
00:46:27,100 --> 00:46:29,833
Ti piacerebbe la gente?
guardando le tue pillole?

873
00:46:31,933 --> 00:46:33,767
Mi dispiace, non ci sono uova.

874
00:46:33,767 --> 00:46:35,600
Sara non tiene uova

875
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
per rispetto nei miei confronti...
Vegetarianismo.

876
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Ma puoi ottenerli
dietro l'angolo.

877
00:46:41,200 --> 00:46:42,967
Oh, no, va tutto bene.

878
00:46:42,967 --> 00:46:45,133
Mangio sempre
pane e latte.

879
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Mi dà il cappotto
una lucentezza così bella.

880
00:46:48,067 --> 00:46:49,700
Ti piace?

881
00:46:49,700 --> 00:46:51,067
Hmm?

882
00:46:51,067 --> 00:46:52,567
Sara.

883
00:46:52,567 --> 00:46:55,633
Oh, certo che lo faccio.
Come potrebbe non piacermi?

884
00:46:55,633 --> 00:46:57,067
Le piaci.

885
00:46:57,067 --> 00:46:58,700
Sono molto contento

886
00:46:58,700 --> 00:47:01,700
Y-non lo faresti,
per caso,

887
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
essere suo padre?

888
00:47:03,200 --> 00:47:04,567
No, non sono suo padre.

889
00:47:04,567 --> 00:47:06,967
Vicino... parente?

890
00:47:06,967 --> 00:47:08,800
Un amico.

891
00:47:08,800 --> 00:47:11,933
Forse saremo in grado di farlo
dillo di te un giorno.

892
00:47:16,567 --> 00:47:17,900
Ah.

893
00:47:17,900 --> 00:47:19,667
Charlie, sei sveglio.

894
00:47:19,667 --> 00:47:22,500
Ti ho portato delle uova.
Stai attento.

895
00:47:22,500 --> 00:47:25,667
Il tuo... amico
il vegetariano è qui.

896
00:47:25,667 --> 00:47:27,733
Buongiorno, Alonzo.

897
00:47:27,733 --> 00:47:30,800
Sono venuto davvero
per dirtelo

898
00:47:30,800 --> 00:47:34,100
che c'è
una grande svendita di fagioli di Lima

899
00:47:34,100 --> 00:47:36,067
da Lastasa oggi.

900
00:47:36,067 --> 00:47:37,467
Tutto bene?

901
00:47:37,467 --> 00:47:39,133
Sto bene.

902
00:47:39,133 --> 00:47:40,467
Ci vediamo.

903
00:47:40,467 --> 00:47:41,800
Mm-hmm.

904
00:47:41,800 --> 00:47:43,467
Buona giornata.

905
00:47:43,467 --> 00:47:44,800
Ciao.

906
00:47:49,233 --> 00:47:52,800
Vedo che sta spingendo
i fagioli di Lima oggi.

907
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
Ci sta provando
per convertirti.

908
00:47:55,500 --> 00:47:58,733
Vedo che ti sei preso il dito
catturato nel fascicolo.

909
00:47:58,733 --> 00:48:01,933
Ah, beh, ecco cosa
ti prendi per aver ficcato il naso.

910
00:48:01,933 --> 00:48:04,300
Che tipo di rapporto
era quello...

911
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
"niente di insolito." Hmm?

912
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
Come credi?
questo mi fa sentire?

913
00:48:08,600 --> 00:48:10,667
Ci stavo solo provando
sottolineare

914
00:48:10,667 --> 00:48:13,267
quello con un po'
di...sciogliersi,

915
00:48:13,267 --> 00:48:14,800
potresti essere salvato.

916
00:48:14,800 --> 00:48:16,133
Salvato?

917
00:48:16,133 --> 00:48:18,767
Scrivi in questo modo
di una nave che affonda, Sara,

918
00:48:18,767 --> 00:48:20,333
non su un essere umano.

919
00:48:20,333 --> 00:48:22,067
Oh, Charlie,
Charlie, Charlie.

920
00:48:22,067 --> 00:48:24,333
Ebbene, perché lo lasci?
in giro?

921
00:48:24,333 --> 00:48:26,633
Voglio dire, lo sai
un uomo guarderà.

922
00:48:26,633 --> 00:48:28,833
Esattamente. Un uomo
guarderà.

923
00:48:28,833 --> 00:48:32,567
Dovresti conoscere le mie opinioni
riguardo a cose così personali.

924
00:48:32,567 --> 00:48:35,900
Quindi, è lì che lo farai
trovi sempre le mie opinioni.

925
00:48:35,900 --> 00:48:39,067
Ora, scusami.
Vorrei semplicemente entrare qui.

926
00:48:39,067 --> 00:48:41,967
E puoi guardare
senza sentirmi in colpa...

927
00:48:41,967 --> 00:48:44,233
posso vedere?
Ah, non è male.

928
00:48:44,233 --> 00:48:47,767
E tu non l'hai fatto
per sgranocchiare il dito, ok?

929
00:48:49,767 --> 00:48:52,467
Vengo recensito
ogni mattina?

930
00:48:52,467 --> 00:48:54,967
È stata la mia esperienza
che è meglio

931
00:48:54,967 --> 00:48:57,633
se corrispondiamo
su tali questioni personali.

932
00:48:57,633 --> 00:49:00,067
Oh, lo sarà
una grande corrispondenza.

933
00:49:00,067 --> 00:49:03,100
Tutto quello che ottengo è la tua opinione.
E la mia opinione?

934
00:49:03,100 --> 00:49:04,500
Ebbene, lassù,

935
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
sullo scrittoio
accanto al letto,

936
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
è un libro di velluto.

937
00:49:08,500 --> 00:49:10,433
Qualunque cosa
vuoi dirmi,

938
00:49:10,433 --> 00:49:12,433
scrivi
nel libro...

939
00:49:12,433 --> 00:49:14,433
qualsiasi cosa
che ti viene in mente.

940
00:49:14,433 --> 00:49:17,267
In questo modo, vedi,
non abbiamo mai bisogno di combattere.

941
00:49:17,267 --> 00:49:19,533
Scriviamo semplicemente
le nostre lamentele,

942
00:49:19,533 --> 00:49:21,633
e quando lo siamo
l'uno con l'altro,

943
00:49:21,633 --> 00:49:24,067
ci occupiamo e basta
con la giornata a venire.

944
00:49:27,100 --> 00:49:30,800
Charlie: 2 novembre.
Rassegna degli eventi di ieri.

945
00:49:30,800 --> 00:49:33,700
Era seria
sui miei vestiti...

946
00:49:33,700 --> 00:49:36,667
effettivamente impostato
un appuntamento per me

947
00:49:36,667 --> 00:49:40,733
con la consuetudine numero uno
sarto a Brooklyn Heights,

948
00:49:40,733 --> 00:49:44,300
che si occupava di importazioni
Solo tessuti inglesi.

949
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
Le ho detto che non ne avevo bisogno
abiti: avevo bisogno di scarpe.

950
00:49:48,300 --> 00:49:51,467
Mi ha assicurato che lei
sarto personalizzato numero uno

951
00:49:51,467 --> 00:49:53,367
potrebbe equipaggiarmi
dalla testa ai piedi.

952
00:49:53,367 --> 00:49:56,700
Monty il mod
non c'era da crederci,

953
00:49:56,700 --> 00:49:59,067
e nemmeno quel berretto Carnaby.

954
00:49:59,067 --> 00:50:03,067
Mi sembrava terribile...
adorabile con lui.

955
00:50:03,067 --> 00:50:04,833
Per quanto riguarda i tessuti importati,

956
00:50:04,833 --> 00:50:07,867
sono stati importati
dai recinti per il bestiame di Chicago

957
00:50:07,867 --> 00:50:10,533
e progettato
dallo strangolatore di Boston.

958
00:50:10,533 --> 00:50:13,867
I maglioni di Brooklyn
il sarto numero uno di Heights

959
00:50:13,867 --> 00:50:16,200
erano tutt'altra cosa...
erano vivi.

960
00:50:16,200 --> 00:50:19,133
C'era un lama beige,
sta ancora perdendo.

961
00:50:19,133 --> 00:50:21,533
Ho spiegato della mia allergia.

962
00:50:21,533 --> 00:50:23,800
La zebra,
non ancora addomesticato,

963
00:50:23,800 --> 00:50:25,867
bisognerebbe camminare
due volte al giorno.

964
00:50:25,867 --> 00:50:29,267
No, ho tracciato il limite,
ha preso posizione.

965
00:50:29,267 --> 00:50:32,967
Anche se avevo accettato
indossare i pantaloni da mucca,

966
00:50:32,967 --> 00:50:36,567
nessuno di questi altri animali
toccherebbe mai il mio corpo.

967
00:50:36,567 --> 00:50:38,633
Non desiderare
ferire i sentimenti di qualcuno,

968
00:50:38,633 --> 00:50:41,267
Sara era piuttosto diplomatica.

969
00:50:41,267 --> 00:50:44,267
"Bene", disse,
"li prenderemo entrambi."

970
00:50:44,267 --> 00:50:48,833
È stata la mia ora più buia.

971
00:50:52,000 --> 00:50:54,367
Sara:
Charlie è uno sportivo molto bravo

972
00:50:54,367 --> 00:50:57,400
sull'indossare i costumi
della sua terra natale.

973
00:50:57,400 --> 00:51:00,400
Gliene abbiamo comprato un paio
degli stivali principe Edoardo,

974
00:51:00,400 --> 00:51:03,900
e ad ogni passo che faceva,
Ho sentito "governare Britannia".

975
00:51:03,900 --> 00:51:06,067
Abbiamo fatto il giro del quartiere,

976
00:51:06,067 --> 00:51:09,567
e fu subito accettato
dal gruppo.

977
00:51:09,567 --> 00:51:12,133
Gli assicurarono i fratelli Feigus

978
00:51:12,133 --> 00:51:15,500
quella piattaforma del mio ufficio
era abbastanza sicuro

979
00:51:15,500 --> 00:51:18,167
nonostante la tavola rotta.

980
00:51:18,167 --> 00:51:21,667
Ha accettato le mele
come nostro alimento base,

981
00:51:21,667 --> 00:51:23,933
e... affrettarsi
il suo passaggio,

982
00:51:23,933 --> 00:51:26,600
non può più indossare
la sua sveglia.

983
00:51:26,600 --> 00:51:29,267
Gliel'ho chiesto
mettere nero su bianco

984
00:51:29,267 --> 00:51:31,433
e scrive la sua prima poesia.

985
00:51:31,433 --> 00:51:35,067
In questo caso,
Accetterò i versi sciolti.

986
00:51:35,067 --> 00:51:36,733
Charlie: Terzo giorno.

987
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Stavo per scrivere una poesia
riguardo al mio maglione

988
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
quando si è verificata questa emergenza

989
00:51:40,833 --> 00:51:43,067
da Sara
Appartamento sulla 23a strada.

990
00:51:43,067 --> 00:51:44,500
Grazie al cielo sei qui.

991
00:51:44,500 --> 00:51:47,133
Fai qualcosa, qualunque cosa,
prima che sia troppo tardi!

992
00:51:47,133 --> 00:51:48,733
Va bene,
Signora Schumacher,

993
00:51:48,733 --> 00:51:50,833
ora, dimmi...
dov'è il paziente?

994
00:51:50,833 --> 00:51:52,500
"Dove?" chiede.

995
00:51:52,500 --> 00:51:55,900
Ora, dove sarebbe?
una vasca da bagno sul tetto?

996
00:51:55,900 --> 00:51:57,667
E' nel bagno.

997
00:51:57,667 --> 00:52:00,067
Probabilmente ha ragione,
Sara.

998
00:52:00,067 --> 00:52:02,333
Parla, parla, parla,
parla, parla!

999
00:52:02,333 --> 00:52:04,433
[Gorgoglio dell'acqua]

1000
00:52:04,433 --> 00:52:07,100
Uh, probabilmente lo è
lasciato i rubinetti aperti.

1001
00:52:07,100 --> 00:52:08,767
Me ne occuperò io.

1002
00:52:08,767 --> 00:52:11,467
Sara: Charlie,
è mia responsabilità.

1003
00:52:11,467 --> 00:52:12,800
Parla, parla, parla!

1004
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
No, i rubinetti sono chiusi.

1005
00:52:18,600 --> 00:52:21,467
Ah. Ecco.

1006
00:52:23,600 --> 00:52:26,833
Hai trascurato di sostituire
il vostro tappo, signora.

1007
00:52:26,833 --> 00:52:29,567
Un altro lavoro
per il servizio silenzioso.

1008
00:52:29,567 --> 00:52:33,067
Oh, Marvin, dovresti farlo
vivere per vedere una cosa del genere.

1009
00:52:36,700 --> 00:52:37,933
Eh.

1010
00:52:37,933 --> 00:52:40,067
[Grugniti]

1011
00:52:40,067 --> 00:52:42,533
Ecco qua.

1012
00:52:42,533 --> 00:52:44,067
[Piangendo]

1013
00:52:44,067 --> 00:52:47,667
Aah, è vivo!
È vivo!

1014
00:52:47,667 --> 00:52:51,100
Ok, Sara, tocca a te.

1015
00:52:53,833 --> 00:52:56,367
[Il pianto continua]

1016
00:52:56,367 --> 00:52:58,933
Va tutto bene, tesoro.

1017
00:53:20,300 --> 00:53:22,433
[Scarico dell'acqua]

1018
00:53:22,433 --> 00:53:24,067
Ah ah ah ah.

1019
00:53:24,133 --> 00:53:25,700
Ah, signora Schumacher,

1020
00:53:25,700 --> 00:53:28,333
ora, se questo
dovrebbe succedere di nuovo,

1021
00:53:28,333 --> 00:53:30,967
per favore non esitare
per chiamarmi.

1022
00:53:30,967 --> 00:53:32,500
Oh, che sollievo.

1023
00:53:32,500 --> 00:53:35,067
[Gorgoglio dell'acqua]

1024
00:53:43,267 --> 00:53:44,900
Charlie: Ovviamente sono andato nel panico

1025
00:53:44,900 --> 00:53:47,267
e ricorse
al bastoncino con la bolla.

1026
00:53:47,267 --> 00:53:49,567
Ma lei,
era il maestro idraulico,

1027
00:53:49,567 --> 00:53:52,567
eventualmente versato
L'espresso viene macinato nello scarico

1028
00:53:52,567 --> 00:53:54,300
e salvato la situazione.

1029
00:53:54,300 --> 00:54:01,067
Ora posso vedere una scatola a 7 facce
come una possibilità distinta.

1030
00:54:01,067 --> 00:54:03,267
Sara:
Charlie si sta comportando bene.

1031
00:54:03,267 --> 00:54:05,300
Lo era
la nostra prima domenica insieme,

1032
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
e deliberatamente
rallentalo,

1033
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
abbiamo fatto una piacevole passeggiata
attraverso il ponte

1034
00:54:09,833 --> 00:54:11,767
e poi ha preso
un viaggio sul traghetto

1035
00:54:11,767 --> 00:54:13,767
va bene
intorno all'isola di Manhattan.

1036
00:54:13,767 --> 00:54:16,300
Abbiamo comprato due volte la domenica
per l'enigma.

1037
00:54:16,300 --> 00:54:18,833
Era determinato
che farei le croci,

1038
00:54:18,833 --> 00:54:20,900
e lui avrebbe ottenuto
gli alti e bassi.

1039
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
Penso davvero che se
abbiamo unito le nostre soluzioni,

1040
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
potremmo brezza
attraverso questo.

1041
00:54:25,500 --> 00:54:27,167
Non credo.

1042
00:54:27,167 --> 00:54:30,500
Ho solo una parola,
ma è una parola molto grossa...

1043
00:54:30,500 --> 00:54:32,067
"tremotino."

1044
00:54:32,067 --> 00:54:33,500
Fammi guardare.

1045
00:54:33,500 --> 00:54:36,500
No, non penso che sia così
ti farebbe bene.

1046
00:54:36,500 --> 00:54:38,633
E' dentro
nell'angolo in basso a sinistra.

1047
00:54:38,633 --> 00:54:40,633
non lo so
ma penso

1048
00:54:40,633 --> 00:54:44,367
hai preso la parte facile
dell'enigma.

1049
00:54:44,367 --> 00:54:47,167
Facile? Pensi davvero?
quel Tremotino

1050
00:54:47,167 --> 00:54:48,567
è la parte facile?

1051
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
Una parola di 4 lettere
per magnifico -

1052
00:54:51,367 --> 00:54:52,700
"Sara."

1053
00:54:54,800 --> 00:54:56,833
La capitale dell'Alaska?

1054
00:54:56,833 --> 00:54:59,833
La capitale dell'Alaska
è nome.

1055
00:54:59,833 --> 00:55:02,700
Una parola di 4 lettere
per impossibile -

1056
00:55:02,700 --> 00:55:04,367
"Sara."

1057
00:55:04,367 --> 00:55:07,300
La capitale dell'Alaska,
in realtà, è Fairbanks.

1058
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
Allora il nome è sbagliato
non importa come lo scrivo.

1059
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Una parola di 4 lettere
per scandaloso -

1060
00:55:15,100 --> 00:55:16,767
"Sara."

1061
00:55:16,767 --> 00:55:18,533
Se Fairbanks ha ragione,

1062
00:55:18,533 --> 00:55:20,733
poi Tremotino
è sbagliato.

1063
00:55:20,733 --> 00:55:23,967
Charlie, cos'è...
c-cosa hai detto?

1064
00:55:23,967 --> 00:55:25,433
Che cosa?

1065
00:55:25,433 --> 00:55:27,467
Una parola di 4 lettere
per meraviglioso -

1066
00:55:27,467 --> 00:55:28,867
"Sara."

1067
00:55:28,867 --> 00:55:31,067
Dove, Charlie, dove?

1068
00:55:31,067 --> 00:55:33,267
Dove lo vedi?

1069
00:55:33,267 --> 00:55:35,333
Oh, quello è...

1070
00:55:35,333 --> 00:55:37,267
oh, Charlie,

1071
00:55:37,267 --> 00:55:39,833
è... oh, oh.

1072
00:55:43,333 --> 00:55:46,600
Charlie: Non lo farò mai più
fare un cruciverba

1073
00:55:46,600 --> 00:55:49,100
senza la parola "Sara"
scrivendosi dentro,

1074
00:55:49,100 --> 00:55:50,767
né posso crederci

1075
00:55:50,767 --> 00:55:53,600
che siete così tanti
contraddizioni tutte in una volta.

1076
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Mi manca il mio orologio,

1077
00:55:55,600 --> 00:55:59,100
ma sono in grado di leggere l'ora
dall'angolo del sole,

1078
00:55:59,100 --> 00:56:02,333
e di notte - chi se ne frega?

1079
00:56:02,333 --> 00:56:05,333
Dopo le dovute considerazioni
e un pensiero molto serio,

1080
00:56:05,333 --> 00:56:08,333
Ho deciso di scrivere la mia poesia
riguardo al traghetto

1081
00:56:08,333 --> 00:56:10,267
e non il mio maglione,

1082
00:56:10,267 --> 00:56:13,267
perché mi sono affezionato parecchio
del mio maglione

1083
00:56:13,267 --> 00:56:15,933
e l'hanno chiamato Rex.

1084
00:56:15,933 --> 00:56:17,933
[Bussare alla porta]

1085
00:56:17,933 --> 00:56:20,067
Ho capito.

1086
00:56:29,567 --> 00:56:30,900
Charles Blake?

1087
00:56:30,900 --> 00:56:32,067
SÌ?

1088
00:56:32,067 --> 00:56:33,233
Telegramma.

1089
00:56:33,233 --> 00:56:34,733
Oh, sì. Grazie.

1090
00:56:34,733 --> 00:56:36,233
Sara: cosa c'è?

1091
00:56:36,233 --> 00:56:37,700
È un telegramma.

1092
00:56:37,700 --> 00:56:39,767
Oh, per me?

1093
00:56:39,767 --> 00:56:41,533
No.

1094
00:56:47,533 --> 00:56:49,933
[Sospira]

1095
00:56:49,933 --> 00:56:52,100
Non è vero?
lo aprirai?

1096
00:56:52,100 --> 00:56:56,133
No. Se... se lo apro,
Lo leggerò e basta.

1097
00:56:56,133 --> 00:56:57,667
Forse sei stato arruolato.

1098
00:56:57,667 --> 00:57:00,700
Possono farlo?
direttamente dall'Inghilterra?

1099
00:57:20,233 --> 00:57:22,300
È una brutta notizia?

1100
00:57:26,500 --> 00:57:27,733
Ehm...

1101
00:57:27,733 --> 00:57:29,867
Sara, ho...

1102
00:57:29,867 --> 00:57:33,067
Devo chiamare il mio ufficio.

1103
00:57:33,067 --> 00:57:35,700
Sei stato arruolato.

1104
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
No, ma è urgente...
Vitale.

1105
00:57:40,600 --> 00:57:43,933
Beh, c'è
il telefono.

1106
00:57:43,933 --> 00:57:46,600
Immagino
Farei meglio a non ascoltare.

1107
00:57:46,600 --> 00:57:49,467
No, penso
dovresti ascoltare.

1108
00:57:51,633 --> 00:57:56,067
Beh, io, uh,
Penso che preferirei di no.

1109
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
Ciao. Digby, per favore.

1110
00:58:14,800 --> 00:58:17,733
Signor Blake. Grazie.

1111
00:58:20,967 --> 00:58:23,700
Pronto, scavatori?
Sì, l'ho appena capito.

1112
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
Beh, non lo so.

1113
00:58:25,700 --> 00:58:27,467
Beh, lo sai,

1114
00:58:27,467 --> 00:58:31,800
dovresti davvero esserne capace
per gestire la situazione da solo,

1115
00:58:31,800 --> 00:58:33,633
non credi?

1116
00:58:33,633 --> 00:58:35,633
Scavatori, guardate, vecchio mio,

1117
00:58:35,633 --> 00:58:37,900
Mi sto divertendo. Sì.

1118
00:58:37,900 --> 00:58:41,100
Oh, un po' di poesia,
un po' di impianto idraulico.

1119
00:58:41,100 --> 00:58:44,067
Sai,
le cose belle della vita.

1120
00:58:45,833 --> 00:58:48,967
Beh, scavatori, non lo sono
venendo alla riunione.

1121
00:58:48,967 --> 00:58:50,667
Dì loro cosa ti piace.

1122
00:58:50,667 --> 00:58:52,967
Diglielo
Sono caduto da un traghetto.

1123
00:58:52,967 --> 00:58:54,300
Un traghetto.

1124
00:58:54,300 --> 00:58:57,567
E guarda, smettila di provarci
per incastrarmi.

1125
00:58:57,567 --> 00:59:01,067
Forse una settimana, 10 giorni.
Non lo so.

1126
00:59:01,067 --> 00:59:02,267
Sì, e digby,

1127
00:59:02,267 --> 00:59:04,667
per favore, non farlo
chiamami di nuovo qui.

1128
00:59:33,633 --> 00:59:37,300
Sara: Dopo la telefonata,
Charlie ha comprato un aereo da 4 dollari

1129
00:59:37,300 --> 00:59:40,367
e si dedicò
alla sua libertà.

1130
00:59:40,367 --> 00:59:43,200
Charlie: Il poliziotto era...
ovviamente, abbastanza corretto.

1131
00:59:43,200 --> 00:59:45,700
Volare un aereo
fuori dal ponte di Brooklyn

1132
00:59:45,700 --> 00:59:48,700
è assolutamente contro la legge.

1133
00:59:48,700 --> 00:59:53,367
Penso che scriverò la mia prima poesia
riguardo all'aereo

1134
00:59:53,367 --> 00:59:55,467
e non il traghetto.

1135
01:00:15,767 --> 01:00:17,767
Una poesia
di Charles Blake.

1136
01:00:17,767 --> 01:00:21,433
Oh, Charlie.
Solo un minuto. Va bene.

1137
01:00:21,433 --> 01:00:23,933
"Ho sparato ad un aereo
nell'aria.

1138
01:00:23,933 --> 01:00:25,933
"Ha colpito Manhattan
laggiù.

1139
01:00:25,933 --> 01:00:28,433
"Ho preso un biglietto,
ma non mi interessa.

1140
01:00:28,433 --> 01:00:31,767
Lo rifarei."

1141
01:00:31,767 --> 01:00:33,267
E' tutto?

1142
01:00:33,267 --> 01:00:35,267
SÌ.

1143
01:00:35,267 --> 01:00:36,933
Oh, è adorabile,
Charlie.

1144
01:00:36,933 --> 01:00:38,933
È davvero
molto... molto carino,

1145
01:00:38,933 --> 01:00:41,433
e fa rima
quasi fino in fondo.

1146
01:00:41,433 --> 01:00:43,100
Non ti piace.

1147
01:00:43,100 --> 01:00:45,600
No... sì. io semplicemente...
Avevo sperato in qualcosa

1148
01:00:45,600 --> 01:00:47,933
un po' più drammatico,
questo è tutto. Mi dispiace.

1149
01:00:47,933 --> 01:00:49,933
Va bene. Lo metto
con gli altri.

1150
01:00:49,933 --> 01:00:51,767
ormai ci avevo pensato

1151
01:00:51,767 --> 01:00:54,267
saresti finito
con le poesie di Wisenheimer

1152
01:00:54,267 --> 01:00:55,767
ed essere davvero coinvolto

1153
01:00:55,767 --> 01:00:57,767
nell'adorabile, dolce,
poesie romantiche.

1154
01:00:57,767 --> 01:00:59,267
Altrimenti, vedi,

1155
01:00:59,267 --> 01:01:01,933
Alonzo non potrà mai
per farli pubblicare.

1156
01:01:01,933 --> 01:01:03,267
Capisco.

1157
01:01:03,267 --> 01:01:06,200
Sei uno sportivo,
però, Charlie. Sei.

1158
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
Accetti le critiche
così bene -

1159
01:01:08,200 --> 01:01:10,333
molto meglio
di quanto mi aspettassi.

1160
01:01:10,333 --> 01:01:12,333
Puoi dirlo a una persona

1161
01:01:12,333 --> 01:01:14,500
a proposito
accetta le critiche.

1162
01:01:14,500 --> 01:01:17,067
Più blu, Sara.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,833
Più blu, tesoro.

1164
01:01:19,833 --> 01:01:25,267
Sara, il cielo è azzurro,
giusto?

1165
01:01:25,267 --> 01:01:27,267
È molto bello, Charlie.

1166
01:01:27,267 --> 01:01:30,600
Va molto bene,
ma un muro di mattoni è rosso.

1167
01:01:30,600 --> 01:01:32,433
OH. E' un muro di mattoni?

1168
01:01:32,433 --> 01:01:34,433
Nessuno scrive
"non si gioca a pallamano"

1169
01:01:34,433 --> 01:01:36,267
nel cielo, Charlie.

1170
01:01:36,267 --> 01:01:37,933
Oh, immagino di no.

1171
01:01:37,933 --> 01:01:39,100
No.

1172
01:01:39,100 --> 01:01:40,767
Hmm. Un muro di mattoni.

1173
01:01:40,767 --> 01:01:42,433
Un muro di mattoni blu.

1174
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
Beh, è molto
segno efficace, tesoro.

1175
01:01:44,933 --> 01:01:46,933
voglio dire,
non vedi nessuno

1176
01:01:46,933 --> 01:01:48,933
giocando a pallamano
lassù, vero?

1177
01:01:48,933 --> 01:01:50,933
[Ride]

1178
01:01:50,933 --> 01:01:54,433
Bene, hai capito
molta vernice rossa.

1179
01:01:54,433 --> 01:01:56,433
Ora, dov'è
quel nastro da bicicletta?

1180
01:01:56,433 --> 01:01:58,600
Devo fare una chiamata.

1181
01:01:58,600 --> 01:02:00,133
Dove?

1182
01:02:00,133 --> 01:02:02,333
La 54esima strada ovest
appartamento.

1183
01:02:02,333 --> 01:02:04,067
L'immagine televisiva sta scorrendo.

1184
01:02:04,067 --> 01:02:06,400
Puoi gestirlo?
da solo?

1185
01:02:06,400 --> 01:02:07,500
Eh?

1186
01:02:07,500 --> 01:02:10,067
Ho detto: "puoi gestirlo
da solo?"

1187
01:02:10,067 --> 01:02:12,600
Ho gestito l'ultimo
Lavoro espresso, tesoro.

1188
01:02:12,600 --> 01:02:15,100
Beh, è meglio che tu lo prenda
il tuo tester per tubi TV.

1189
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Uh-eh. Controllo.

1190
01:02:16,600 --> 01:02:18,267
[Canticchiando]

1191
01:02:18,267 --> 01:02:21,233
Hai detto ovest?
Appartamento sulla 54esima strada?

1192
01:02:21,233 --> 01:02:22,600
Quello è Henry Jensen.

1193
01:02:22,600 --> 01:02:25,333
Giusto.
Ora, cosa gli addebito?

1194
01:02:25,333 --> 01:02:28,067
Oh, no, c'è
nessun addebito lì.

1195
01:02:28,067 --> 01:02:29,967
Ha un anno di garanzia.

1196
01:02:29,967 --> 01:02:31,600
Un televisore di 85 anni

1197
01:02:31,600 --> 01:02:34,067
e tu glielo hai dato
una garanzia?

1198
01:02:34,067 --> 01:02:35,800
Ha un contratto?

1199
01:02:35,800 --> 01:02:37,767
La mia parola è il mio vincolo,
Charlie.

1200
01:02:37,767 --> 01:02:40,067
Corro un legittimo
servizio di riparazione.

1201
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
Dov'è
il nastro della bicicletta, Sara?

1202
01:02:42,267 --> 01:02:44,567
Ce l'hai, Charlie.
Ce l'hai.

1203
01:02:44,567 --> 01:02:47,600
Ce l'hai. È lì.
E' lì, ok?

1204
01:02:47,600 --> 01:02:48,833
Questo è un extra.

1205
01:02:48,833 --> 01:02:51,567
Fai pagare un extra
per quello - $ 1 al piede.

1206
01:02:51,567 --> 01:02:54,267
Prometto che lo userò
il più possibile.

1207
01:02:54,267 --> 01:02:55,400
Va bene.

1208
01:02:55,400 --> 01:02:56,533
Uomo: Pronto?

1209
01:02:56,533 --> 01:02:58,067
Scommetto che è Alonzo.

1210
01:02:58,067 --> 01:03:01,933
Mi porterà
alcune nuove tele.

1211
01:03:01,933 --> 01:03:04,100
No, non è Alonzo.

1212
01:03:06,500 --> 01:03:07,867
Clem!

1213
01:03:07,867 --> 01:03:08,967
Ehi, Sara.

1214
01:03:08,967 --> 01:03:10,500
Oh, clem.

1215
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
Oh, volevo sentire
sul nuovo collegio.

1216
01:03:12,600 --> 01:03:14,900
Ti ho pensato così spesso.

1217
01:03:14,900 --> 01:03:18,167
Lascia che ti guardi.
Oh, hai un aspetto meraviglioso.

1218
01:03:18,167 --> 01:03:20,167
Non l'hai fatto
scrivimi una parola.

1219
01:03:20,167 --> 01:03:22,067
Non una cartolina!
Nessuna scusa.

1220
01:03:22,067 --> 01:03:23,500
Hai guadagnato peso.

1221
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Fate voi due
ci conosciamo?

1222
01:03:25,500 --> 01:03:28,067
C'è così tanto
Voglio chiederti informazioni.

1223
01:03:28,067 --> 01:03:30,333
Stai saltando
il tuo mese, vero?

1224
01:03:30,333 --> 01:03:32,833
Charlie, questo è clem.
Ti ho parlato di Clem.

1225
01:03:32,833 --> 01:03:35,333
Dimmi, cosa hai?
hai fatto con te stesso?

1226
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
Beh, lo è
una storia molto lunga.

1227
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
Oh, ci piacerebbe
per ascoltarlo.

1228
01:03:39,333 --> 01:03:40,933
Oh, Charlie. Mi dispiace.

1229
01:03:40,933 --> 01:03:43,133
Carlo Blake,
clem batchman.

1230
01:03:43,133 --> 01:03:44,767
Piacere di conoscerti.

1231
01:03:44,767 --> 01:03:46,267
È un dato di fatto?

1232
01:03:46,267 --> 01:03:48,267
Oh, Charlie,
sei così scortese!

1233
01:03:48,267 --> 01:03:51,667
Cosa dovrei fare?
Non conosco questo ragazzo.

1234
01:03:51,667 --> 01:03:54,067
Clem! Clem batchman!

1235
01:03:54,067 --> 01:03:58,200
Cosa fai?
È bello vederti.

1236
01:03:58,200 --> 01:04:00,567
Sei meraviglioso!

1237
01:04:00,567 --> 01:04:02,067
Beh, lo fai anche tu.

1238
01:04:02,067 --> 01:04:04,567
Ascolta, ehi, ce l'ho ancora
tutti i tuoi quadri.

1239
01:04:04,567 --> 01:04:06,067
Sono tutti incorniciati.

1240
01:04:06,067 --> 01:04:09,467
Ti è mai capitato?
esposizione delle mie opere?

1241
01:04:09,467 --> 01:04:10,900
Sì, beh, no,

1242
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
ma ci siamo andati vicini,
molto vicino.

1243
01:04:13,400 --> 01:04:16,800
Perdonami. Hai dipinto
quando eri qui?

1244
01:04:16,800 --> 01:04:19,633
Mm-hmm.
Qual è la tua terapia?

1245
01:04:19,633 --> 01:04:22,667
Me? Oh, ehm...

1246
01:04:22,667 --> 01:04:24,200
Scrivo poesie.

1247
01:04:24,200 --> 01:04:25,667
Oh, molto carino.

1248
01:04:25,667 --> 01:04:28,633
Forse puoi
essere pubblicato.

1249
01:04:28,633 --> 01:04:31,067
SÌ. Sembra che condividiamo
lo stesso agente.

1250
01:04:31,067 --> 01:04:33,367
Signor Alonzo, qui,
anche lui mi rappresenta.

1251
01:04:33,367 --> 01:04:35,467
Clem: Beh, lo sei
in buone mani.

1252
01:04:35,467 --> 01:04:37,867
Forse avremmo potuto
una mostra collettiva.

1253
01:04:37,867 --> 01:04:41,133
I tuoi dipinti, la mia poesia,
Bill Shakespeare,

1254
01:04:41,133 --> 01:04:42,633
La musica di Pete Tchaikovsky...

1255
01:04:42,633 --> 01:04:44,633
Clem, dove sono?
rimani?

1256
01:04:44,633 --> 01:04:45,800
In un albergo.

1257
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Clem, non puoi.

1258
01:04:47,300 --> 01:04:48,633
Può.

1259
01:04:48,633 --> 01:04:51,633
Sono solo qui
per qualche giorno, forse una settimana.

1260
01:04:51,633 --> 01:04:53,800
Ho
una sorpresa per te.

1261
01:04:53,800 --> 01:04:55,733
Oh, non avresti dovuto.

1262
01:04:55,733 --> 01:04:57,700
Beh, non puoi restare
in un albergo.

1263
01:04:57,700 --> 01:05:00,300
Dovremo farlo
una sorta di accordi

1264
01:05:00,300 --> 01:05:01,400
che tu resti -

1265
01:05:01,400 --> 01:05:03,367
aspetta un attimo.
Aspetta, Sara.

1266
01:05:03,367 --> 01:05:04,767
Sento di doverlo sottolineare

1267
01:05:04,767 --> 01:05:07,067
quel novembre
sembra essere il mio mese.

1268
01:05:07,067 --> 01:05:09,833
Ora, dove non desidero
apparire irragionevole

1269
01:05:09,833 --> 01:05:10,967
o inospitale -

1270
01:05:10,967 --> 01:05:13,367
beh, Clem lo sa
le regole, Charlie.

1271
01:05:13,367 --> 01:05:15,933
SÌ. Ma quando Richard
volevo tornare,

1272
01:05:15,933 --> 01:05:17,200
glielo hai rifiutato.

1273
01:05:17,200 --> 01:05:19,800
Come mai, allora,
quando siamo tutti familiari

1274
01:05:19,800 --> 01:05:21,967
con quanto stabilito
precedenti,

1275
01:05:21,967 --> 01:05:24,067
come mai
Capitan America qui

1276
01:05:24,067 --> 01:05:26,400
è consentito
privilegi di visita?

1277
01:05:26,400 --> 01:05:27,533
Devi fidarti di me

1278
01:05:27,533 --> 01:05:29,400
per fare il corretto
decisioni, Charlie.

1279
01:05:29,400 --> 01:05:30,667
Nel frattempo,

1280
01:05:30,667 --> 01:05:32,733
da quando sei dentro
uno sgarbo così poco gentiluomo,

1281
01:05:32,733 --> 01:05:34,667
Suggerisco
che corri insieme

1282
01:05:34,667 --> 01:05:36,533
e fare
la tua chiamata di servizio.

1283
01:05:36,533 --> 01:05:37,867
Forse è meglio che vada.

1284
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
Quel ragazzo ha ragione, Sara.
È il suo mese.

1285
01:05:40,700 --> 01:05:42,167
No, farò la chiamata.

1286
01:05:42,167 --> 01:05:45,433
L'uomo ha un contratto.
Ha diritto al servizio.

1287
01:05:45,433 --> 01:05:47,800
Per quanto riguarda la mia poesia,
non è destinato alla pubblicazione.

1288
01:05:47,800 --> 01:05:48,867
Ora, Charlie.

1289
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
Oh, ci sto
il tuo piccolo gioco insidioso,

1290
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
cercando di convertire le persone
al vegetarianismo.

1291
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Ascolta, Sara,

1292
01:05:54,400 --> 01:05:57,567
le persone non nascono
al vegetarianismo, lo sai.

1293
01:05:57,567 --> 01:06:00,333
Ci vogliono missionari
come lui per convertirli.

1294
01:06:02,067 --> 01:06:03,533
E quanto a te, signore,

1295
01:06:03,533 --> 01:06:07,067
tieni presente che lo sono
un esperto di judo di prima classe.

1296
01:06:08,933 --> 01:06:11,700
E se sei ancora qui
al mio ritorno,

1297
01:06:11,700 --> 01:06:15,067
Probabilmente ti strangolerò
con la mia cintura nera.

1298
01:06:15,067 --> 01:06:16,500
Utilizzare i fondi di caffè espresso.

1299
01:06:16,500 --> 01:06:18,267
È una chiamata di servizio televisiva.

1300
01:06:18,267 --> 01:06:21,433
Prendi il nastro della bicicletta.
Costa 1 dollaro al metro.

1301
01:06:41,467 --> 01:06:44,067
Sara:
Come Charlie scoprì più tardi,

1302
01:06:44,067 --> 01:06:46,067
lo scopo della visita di Clem

1303
01:06:46,067 --> 01:06:50,100
è stato quello di dirmi che finalmente
smettila di nasconderti al college,

1304
01:06:50,100 --> 01:06:54,333
e per presentare la sua fidanzata,
Carol... una ragazza davvero adorabile.

1305
01:06:57,767 --> 01:07:01,633
Charlie è davvero molto affettuoso
e intelligente e caro.

1306
01:07:01,633 --> 01:07:05,633
Si è scusato con tutti
per il suo sfogo immaturo

1307
01:07:05,633 --> 01:07:07,500
e deve sicuramente rendersene conto

1308
01:07:07,500 --> 01:07:10,900
questo se continua a tenere il passo
quel tipo di comportamento,

1309
01:07:10,900 --> 01:07:14,933
sarà sempre Pinocchio
e mai un vero ragazzo.

1310
01:07:46,367 --> 01:07:47,433
EHI.

1311
01:07:47,433 --> 01:07:48,500
Che cosa?

1312
01:07:48,500 --> 01:07:50,667
Quando sono io?
lo sentirai?

1313
01:07:50,667 --> 01:07:51,967
Sentito cosa?

1314
01:07:51,967 --> 01:07:53,467
La tua nuova poesia.

1315
01:07:53,467 --> 01:07:55,633
Non puoi ancora
lavorarci sopra.

1316
01:07:55,633 --> 01:07:57,600
L'ho finito
tre giorni fa.

1317
01:07:57,600 --> 01:08:00,333
Lo sto portando con me
in giro nella mia tasca,

1318
01:08:00,333 --> 01:08:02,067
sperando che cadesse.

1319
01:08:02,067 --> 01:08:04,967
Eri così spaventato
per leggermelo?

1320
01:08:04,967 --> 01:08:06,067
Uh-eh.

1321
01:08:06,067 --> 01:08:08,967
Charlie, lo farai e basta
doverlo affrontare

1322
01:08:08,967 --> 01:08:10,367
prima o poi.

1323
01:08:10,367 --> 01:08:11,500
Lo so, lo so, lo so.

1324
01:08:11,500 --> 01:08:13,067
Va bene,
va bene, va bene.

1325
01:08:13,067 --> 01:08:14,700
Ora guarda.
Svuota le tasche.

1326
01:08:14,700 --> 01:08:17,733
Giusto, oh.

1327
01:08:21,300 --> 01:08:24,367
Ecco... eccoci qui.

1328
01:08:24,367 --> 01:08:26,400
Io lo chiamo "enigma".

1329
01:08:26,400 --> 01:08:27,533
Va bene.

1330
01:08:27,533 --> 01:08:31,533
E' qualcosa che è
difficile da capire.

1331
01:08:31,533 --> 01:08:34,067
Ok, bene. Ora vai avanti.

1332
01:08:34,067 --> 01:08:36,833
"'Enigma', di Charles Blake.

1333
01:08:36,833 --> 01:08:40,633
"Una ragazza che conosco,
è in parte pazza.

1334
01:08:40,633 --> 01:08:45,367
"Eppure, al di là di quel sorriso,
è in parte triste.

1335
01:08:45,367 --> 01:08:49,767
"She is partly calm.
È in parte selvaggia.

1336
01:08:49,767 --> 01:08:53,167
"Ma lei è soprattutto donna.

1337
01:08:53,167 --> 01:08:56,633
No, è per lo più una bambina."

1338
01:09:01,500 --> 01:09:03,067
Ti ringrazio.

1339
01:09:03,067 --> 01:09:04,500
Charlie. Oh, Charlie.

1340
01:09:04,500 --> 01:09:06,067
Ti piace?

1341
01:09:06,067 --> 01:09:08,067
I like it, I like it.

1342
01:09:08,067 --> 01:09:10,700
I like it,
e fa rima, Charlie.

1343
01:09:10,700 --> 01:09:13,333
Hai sfondato.
Fa rima.

1344
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
È una poesia d'amore, Sara.

1345
01:09:15,433 --> 01:09:18,367
Poesie d'amore
non c'è bisogno di fare rima.

1346
01:09:18,367 --> 01:09:19,900
Vuoi delle rime?

1347
01:09:19,900 --> 01:09:22,067
"Jack sii agile" fa rima.

1348
01:09:22,067 --> 01:09:24,067
Oh, ma non è così
su di me.

1349
01:09:24,067 --> 01:09:27,433
So quanto sia difficile
è stato per te, Charlie,

1350
01:09:27,433 --> 01:09:30,533
tutti questi anni,
nascondersi dietro versi sciolti.

1351
01:09:30,533 --> 01:09:31,733
Lo so.

1352
01:09:31,733 --> 01:09:35,267
Beh, è carino
per ottenere il riconoscimento

1353
01:09:35,267 --> 01:09:37,333
nella propria vita.

1354
01:09:39,167 --> 01:09:42,333
Charlie, io...
Lo terrò sempre.

1355
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
E volevi che cadesse
dalla tua tasca.

1356
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

1357
01:09:47,333 --> 01:09:49,067
Vergogna, Charlie, vergogna.

1358
01:09:49,067 --> 01:09:51,167
Dovevo essere pazzo.

1359
01:10:04,933 --> 01:10:09,233
[Il tuono si schianta]

1360
01:10:27,300 --> 01:10:32,000
Charlie: Carissima Sara,
ogni mio pensiero è per te.

1361
01:10:32,000 --> 01:10:33,967
Sembri stanco.

1362
01:10:33,967 --> 01:10:38,367
Se dovessi preoccuparmi per te,
per favore fatemelo sapere.

1363
01:10:38,367 --> 01:10:42,500
Penso che potrei moltissimo
come il preoccupante.

1364
01:10:42,500 --> 01:10:45,567
Forse
invece di tutte quelle pillole,

1365
01:10:45,567 --> 01:10:49,033
forse alcune vitamine
con estratto di fegato.

1366
01:10:49,033 --> 01:10:52,100
Sicuramente Alonzo
non posso oppormi a questo.

1367
01:10:52,100 --> 01:10:56,500
Non posso affrontare il fatto
Un giorno dovrò rinunciare a te.

1368
01:10:56,500 --> 01:11:00,533
Non avrei mai dovuto essere d'accordo
ad un mese di 30 giorni.

1369
01:11:09,133 --> 01:11:12,233
[Tonfo]

1370
01:11:59,833 --> 01:12:01,500
Cosa stai facendo?

1371
01:12:01,500 --> 01:12:03,100
Mi stanno accecando.

1372
01:12:03,100 --> 01:12:05,200
Cosa stai facendo?
laggiù?

1373
01:12:05,200 --> 01:12:06,967
Stavo giusto controllando, Sara.

1374
01:12:06,967 --> 01:12:08,333
Io...

1375
01:12:08,333 --> 01:12:12,933
Pensavo di aver sentito qualcuno
strisciando qua e là.

1376
01:12:12,933 --> 01:12:14,433
Sono stato io.

1377
01:12:14,433 --> 01:12:16,467
Cosa stai facendo?
con il mio calendario?

1378
01:12:16,467 --> 01:12:18,900
Calendario? Che calendario?

1379
01:12:18,900 --> 01:12:20,633
Lo sei
proprio come un ragazzino

1380
01:12:20,633 --> 01:12:22,867
preso con la mano
nel barattolo dei biscotti.

1381
01:12:22,867 --> 01:12:24,233
Onestamente, Sara.

1382
01:12:24,233 --> 01:12:27,067
Sarebbero tre giorni in più
ti ha fatto male?

1383
01:12:27,067 --> 01:12:30,067
Voglio dire, lo sono
proprio nel mezzo

1384
01:12:30,067 --> 01:12:32,733
del mese --
15, 16 e 17.

1385
01:12:32,733 --> 01:12:35,833
Voglio dire, lo sono
appena percettibile.

1386
01:12:35,833 --> 01:12:38,667
Un po'
di nastro -- guarda.

1387
01:12:38,667 --> 01:12:40,833
E bingo! Sono tornati.

1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,733
Tre giorni, Sara.
Questo è tutto.

1389
01:12:43,733 --> 01:12:46,233
Quel nastro costa 1 dollaro al metro.

1390
01:12:46,233 --> 01:12:49,900
Il denaro non è un problema, Sara.
Fatturami.

1391
01:12:49,900 --> 01:12:51,900
Adoro quei giorni.

1392
01:12:51,900 --> 01:12:53,200
Allora potrai tenerli,

1393
01:12:53,200 --> 01:12:55,167
ma potresti non farlo
rimetteteli a posto.

1394
01:12:57,067 --> 01:12:58,467
Non capisco

1395
01:12:58,467 --> 01:13:01,400
perché non posso avere
due termini successivi.

1396
01:13:01,400 --> 01:13:04,267
Voglio dire, fallo tu
per i tuoi presidenti

1397
01:13:04,267 --> 01:13:06,933
Lo sarebbe
molto americano da parte tua...

1398
01:13:06,933 --> 01:13:08,533
molto americano.

1399
01:13:14,633 --> 01:13:17,200
Oh, Sara,
cosa stiamo facendo?

1400
01:13:17,200 --> 01:13:21,267
Voglio dire, perché stiamo piangendo?
i giorni liberi uno per uno

1401
01:13:21,267 --> 01:13:24,533
come "lei mi ama,
lei non mi ama"?

1402
01:13:24,533 --> 01:13:25,600
Voglio dire...

1403
01:13:25,600 --> 01:13:27,100
Ti amo, Sara.

1404
01:13:27,100 --> 01:13:29,433
Oh, Charlie.
L'hai detto tu.

1405
01:13:29,433 --> 01:13:31,900
Prima volta.
Anteprima mondiale.

1406
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Lo sai che ti amo.

1407
01:13:33,900 --> 01:13:36,967
Sì, ma tu mai
detto prima.

1408
01:13:36,967 --> 01:13:39,067
Nelle mie lettere, l'ho scritto.

1409
01:13:39,067 --> 01:13:40,900
Mai, mai. Nemmeno una volta.

1410
01:13:40,900 --> 01:13:44,167
No, ma è implicito
in tutto quello che faccio.

1411
01:13:44,167 --> 01:13:47,767
Questa è la prima volta
che tu l'abbia mai detto.

1412
01:13:47,767 --> 01:13:50,733
E lo sai
cosa penso, Charlie?

1413
01:13:50,733 --> 01:13:51,800
Hmm?

1414
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Penso
lo dici davvero.

1415
01:13:55,967 --> 01:13:59,467
Beh... stiamo facendo
grandi passi avanti.

1416
01:13:59,467 --> 01:14:02,300
Noi siamo.
Sono molto contento

1417
01:14:02,300 --> 01:14:04,433
Oh, dacci un taglio, Sara.

1418
01:14:04,433 --> 01:14:05,900
Ti amo.

1419
01:14:05,900 --> 01:14:08,933
Ciò significa che lo scorso novembre
lo scorso inverno,

1420
01:14:08,933 --> 01:14:11,833
passato tutti gli anni stupidi
avanti, ok?

1421
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
Abbiamo fatto un accordo,
tu ed io.

1422
01:14:14,167 --> 01:14:15,667
Ci siamo stretti la mano.

1423
01:14:15,667 --> 01:14:17,433
Sara, i bambini lo fanno.

1424
01:14:17,433 --> 01:14:21,867
Un affare è un affare,
un voto sacro e un giuramento.

1425
01:14:21,867 --> 01:14:24,067
Chiunque infranga quel giuramento

1426
01:14:24,067 --> 01:14:26,233
deve arrendersi
tutti i ricordi dell'altro.

1427
01:14:26,233 --> 01:14:29,833
Vuoi arrenderti?
i tuoi ricordi di me?

1428
01:14:29,833 --> 01:14:33,233
No, certo che no,
e non devo farlo.

1429
01:14:33,233 --> 01:14:34,800
No. No, lo so.

1430
01:14:34,800 --> 01:14:37,967
Lo so
non è necessario, ma...

1431
01:14:37,967 --> 01:14:40,233
Supponiamo che tu lo abbia fatto.

1432
01:14:40,233 --> 01:14:43,300
Sara, è sciocco.
Non ho alcun controllo su di esso.

1433
01:14:43,300 --> 01:14:45,567
Non posso semplicemente
cancella tutto

1434
01:14:45,567 --> 01:14:47,467
semplicemente perché ho accettato.

1435
01:14:47,467 --> 01:14:50,433
Le persone devono esserlo
ricordato, Charlie.

1436
01:14:50,433 --> 01:14:53,933
Altrimenti è come se
non sono mai stati qui.

1437
01:14:53,933 --> 01:14:57,267
Tutto ciò che siamo, sono le persone
che si ricordano di NOI.

1438
01:14:57,267 --> 01:14:59,133
Se andiamo via,

1439
01:14:59,133 --> 01:15:02,333
e tutti se ne dimenticano
siamo mai stati qui,

1440
01:15:02,333 --> 01:15:04,700
è come se non lo fossimo mai stati.

1441
01:15:10,767 --> 01:15:12,667
E l'hai fatto
ancora una volta, lo sai.

1442
01:15:12,667 --> 01:15:13,800
L'hai fatto di nuovo.

1443
01:15:13,800 --> 01:15:15,733
Ho fatto cosa?

1444
01:15:15,733 --> 01:15:17,233
Pochi minuti fa.

1445
01:15:17,233 --> 01:15:18,733
Cosa, Sara? Che cosa?

1446
01:15:18,733 --> 01:15:21,400
Ho fatto un sogno,
e tu eri dentro,

1447
01:15:21,400 --> 01:15:23,067
e poi ti sei comportato male.

1448
01:15:23,067 --> 01:15:25,067
Sara, non posso
essere ritenuto responsabile

1449
01:15:25,067 --> 01:15:27,567
per il modo in cui mi comporto
nei tuoi sogni.

1450
01:15:27,567 --> 01:15:29,067
Sì, puoi.

1451
01:15:29,067 --> 01:15:31,567
Un sogno è semplicemente una verità
non è mai successo.

1452
01:15:31,567 --> 01:15:33,467
Solo perché
non è mai successo

1453
01:15:33,467 --> 01:15:35,133
non significa che sia falso.

1454
01:15:35,133 --> 01:15:36,800
Piccolo zig, piccolo zag.

1455
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Eccola che arriva,
eccola lì.

1456
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Restiamo e basta
alla conversazione,

1457
01:15:40,800 --> 01:15:42,300
andiamo, Sara?

1458
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
Ora, l'ho appena annunciato
il mio amore per te.

1459
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
Ora, questo è
una cosa davvero speciale,

1460
01:15:46,800 --> 01:15:48,300
non credi?

1461
01:15:48,300 --> 01:15:49,800
Sì, grazie. SÌ.

1462
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
A quanto pare,
Sono davvero innamorato

1463
01:15:52,267 --> 01:15:54,267
per la prima volta
nella mia vita.

1464
01:15:54,267 --> 01:15:56,267
Ora, questo è
una cosa piuttosto stupida

1465
01:15:56,267 --> 01:15:59,267
per un uomo della mia età
dover ammettere,

1466
01:15:59,267 --> 01:16:01,500
ma, beh,
è la mia prima uscita.

1467
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Ora, questo di per sé

1468
01:16:03,500 --> 01:16:06,333
è carino
cosa meravigliosa, no?

1469
01:16:06,333 --> 01:16:08,600
È così tardi, Charlie.
È così tardi.

1470
01:16:08,600 --> 01:16:10,533
Domani è
una giornata impegnativa per gli Stati Uniti.

1471
01:16:10,533 --> 01:16:12,533
Sara, tutto quello che voglio sapere

1472
01:16:12,533 --> 01:16:15,067
è per questo che pensi
che arriva il 30 novembre,

1473
01:16:15,067 --> 01:16:17,533
Vado solo a camminare
fuori dalla tua vita -

1474
01:16:17,533 --> 01:16:20,133
esci dalla porta,
via, finito, kaput?

1475
01:16:20,133 --> 01:16:22,833
Cosa ti fa pensare
Farò un Richard?

1476
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Perché lo farai.

1477
01:16:24,333 --> 01:16:26,300
Perché?

1478
01:16:26,300 --> 01:16:29,333
Perché lo fai davvero
amami, ecco perché.

1479
01:16:34,133 --> 01:16:36,633
Buonanotte, Charlie.

1480
01:16:42,633 --> 01:16:45,633
Hai ragione, Charlie.
Sai, hai ragione.

1481
01:16:45,633 --> 01:16:48,633
Clem e la sua ragazza,
formano una coppia adorabile.

1482
01:16:48,633 --> 01:16:50,633
Sarà un bel matrimonio.

1483
01:16:50,633 --> 01:16:52,633
E chi sono io?
sposarsi?

1484
01:16:52,633 --> 01:16:54,633
Oh, non lo so, Charlie.

1485
01:16:54,633 --> 01:16:57,133
Una ragazza molto carina
a chi non piace il dolce

1486
01:16:57,133 --> 01:17:00,300
quindi puoi avere
il suo gelato sulla tua torta.

1487
01:17:00,300 --> 01:17:02,967
Mi vuoi davvero
sposare qualcun altro?

1488
01:17:02,967 --> 01:17:05,967
Sì, certo che lo faccio.
Lo farò, e presto anche.

1489
01:17:05,967 --> 01:17:07,967
Stai andando avanti,
lo sai,

1490
01:17:07,967 --> 01:17:10,400
o preferiresti di no
parlarne?

1491
01:17:10,400 --> 01:17:11,733
Chi, io?

1492
01:17:11,733 --> 01:17:14,333
Non mi sono mai sentito così giovane.

1493
01:17:14,333 --> 01:17:18,867
È un'illusione, Charlie.
Sono le verdure.

1494
01:17:18,867 --> 01:17:20,933
La tua dieta è migliore,

1495
01:17:20,933 --> 01:17:23,467
ma puoi ancora dirlo
l'età di una persona dai suoi denti.

1496
01:17:23,467 --> 01:17:24,500
Ascolta, Sara...

1497
01:17:24,500 --> 01:17:26,267
o lo fanno
con i cavalli?

1498
01:17:26,267 --> 01:17:29,700
Lo so con un albero,
lo puoi capire dai suoi anelli,

1499
01:17:29,700 --> 01:17:32,133
ma non... non lo so
se o no

1500
01:17:32,133 --> 01:17:33,900
lo fanno con un cavallo.

1501
01:17:33,900 --> 01:17:36,567
Non darai
un centimetro, vuoi, eh?

1502
01:17:36,567 --> 01:17:38,367
Qual è il problema? Hmm?

1503
01:17:38,367 --> 01:17:39,900
Niente, Charlie.

1504
01:17:39,900 --> 01:17:41,733
Non c'è niente che non va.

1505
01:17:41,733 --> 01:17:45,500
Ho freddo. Ecco cosa è
la questione... ho freddo.

1506
01:17:47,833 --> 01:17:49,900
Dai.
Andiamo a casa. Venire.

1507
01:17:53,900 --> 01:17:56,433
"In parte calmo, in parte selvaggio.

1508
01:17:56,433 --> 01:17:57,967
"Per lo più donna.

1509
01:17:57,967 --> 01:17:59,833
No, soprattutto bambino."

1510
01:17:59,833 --> 01:18:03,533
Mi piace, Charlie.
Mi piace.

1511
01:18:03,533 --> 01:18:07,467
Penso che tu l'abbia catturato
il vero io.

1512
01:18:11,067 --> 01:18:13,300
[Martellamento]

1513
01:18:21,400 --> 01:18:22,567
Charlie?

1514
01:18:22,567 --> 01:18:23,733
Ohh!

1515
01:18:23,733 --> 01:18:25,900
Sei tu, Charlie?

1516
01:18:25,900 --> 01:18:29,167
No, è il pollice di Tom.

1517
01:18:29,167 --> 01:18:31,300
Ciao.

1518
01:18:31,300 --> 01:18:32,933
Clem,
dove sono le ragazze?

1519
01:18:32,933 --> 01:18:35,667
Beh, stanno facendo shopping.
Non lo so... qualcosa.

1520
01:18:35,667 --> 01:18:37,367
Cosa stai facendo?
lassù?

1521
01:18:37,367 --> 01:18:39,567
Sto cercando di sistemare
questa tavola rotta.

1522
01:18:39,567 --> 01:18:40,667
Oh, sì, quello

1523
01:18:40,667 --> 01:18:42,367
che i fratelli Fiegus
rotto, eh?

1524
01:18:42,367 --> 01:18:43,867
Sì, è quello.

1525
01:18:43,867 --> 01:18:45,967
Ti piacerebbe
un po' di caffè?

1526
01:18:45,967 --> 01:18:48,333
Capito.

1527
01:18:48,333 --> 01:18:50,933
Va bene.

1528
01:18:52,733 --> 01:18:55,667
Ah, quindi lo sei
ti sposerai, eh?

1529
01:18:55,667 --> 01:18:58,600
Sì, lo farò
fare il grande passo.

1530
01:18:58,600 --> 01:19:00,067
Oh, bene, bene.

1531
01:19:00,067 --> 01:19:01,533
Ci ho pensato

1532
01:19:01,533 --> 01:19:04,067
riguardo al matrimonio
me stesso.

1533
01:19:04,067 --> 01:19:05,533
È molto carino.

1534
01:19:05,533 --> 01:19:07,267
Sì. Beh, lo sai.

1535
01:19:07,267 --> 01:19:10,400
Sto andando avanti.
Era ora.

1536
01:19:10,400 --> 01:19:11,700
Sì. Che ore sono?

1537
01:19:11,700 --> 01:19:13,633
devo archiviare
i certificati.

1538
01:19:13,633 --> 01:19:16,100
Non lo so. Non posso
aiutarti, temo.

1539
01:19:16,100 --> 01:19:18,067
Non indosso un orologio
più.

1540
01:19:18,067 --> 01:19:21,167
Sono le 4:00.
L'ufficio chiude alle 5:00.

1541
01:19:21,167 --> 01:19:22,867
È meglio che mi muova.

1542
01:19:22,867 --> 01:19:24,700
Oh, vai domani, Clem.

1543
01:19:24,700 --> 01:19:26,733
Ebbene, domani è domenica.

1544
01:19:26,733 --> 01:19:28,500
Domani è giovedì.

1545
01:19:28,500 --> 01:19:29,667
OH.

1546
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Siediti, Clem, per favore.

1547
01:19:31,667 --> 01:19:34,433
Va bene.

1548
01:19:34,433 --> 01:19:37,067
Ora parlami di Sara.

1549
01:19:37,067 --> 01:19:39,200
Beh, c'è
niente da dire.

1550
01:19:39,200 --> 01:19:40,700
Sara è Sara.

1551
01:19:40,700 --> 01:19:43,700
Giusto. Sembra che tu lo sappia
il tuo modo di girare qui

1552
01:19:43,700 --> 01:19:45,367
abbastanza buono.

1553
01:19:45,367 --> 01:19:47,367
Va bene.

1554
01:19:47,367 --> 01:19:49,367
Quali sono i...

1555
01:19:49,367 --> 01:19:51,667
quali sono le pillole?
tutto su?

1556
01:19:53,700 --> 01:19:56,867
Si sta avvicinando la fine
di novembre, Charlie,

1557
01:19:56,867 --> 01:19:59,100
e devi andare.

1558
01:19:59,100 --> 01:20:01,467
Non è così
quello che ti ho chiesto.

1559
01:20:01,467 --> 01:20:04,533
E la strada?
ha freddo?

1560
01:20:04,533 --> 01:20:07,467
Cosa sai?
riguardo Sara che non lo so?

1561
01:20:10,733 --> 01:20:13,533
Niente che non puoi
scoprilo da solo.

1562
01:20:17,433 --> 01:20:19,033
Ci vediamo.

1563
01:20:25,333 --> 01:20:27,533
Alonzo?

1564
01:20:27,533 --> 01:20:29,000
Oh!

1565
01:20:29,000 --> 01:20:31,233
Oh, ciao.

1566
01:20:31,233 --> 01:20:33,400
C'è una grande richiesta

1567
01:20:33,400 --> 01:20:37,600
per questi "edificio
scendendo" segni.

1568
01:20:37,600 --> 01:20:41,700
Penso che quello del nostro quartiere
essere salvato.

1569
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
Se potessi usare uno stencil,

1570
01:20:43,700 --> 01:20:47,200
Potrei produrre in serie
alcune di queste cose,

1571
01:20:47,200 --> 01:20:49,700
ma tutto il mio lavoro
è scritto a mano.

1572
01:20:49,700 --> 01:20:51,533
È tutto fatto su misura.

1573
01:20:51,533 --> 01:20:57,233
Alonzo,
niente giochi e divertimenti, ok?

1574
01:20:57,233 --> 01:20:59,900
Va bene. Cosa c'è che non va?

1575
01:20:59,900 --> 01:21:02,567
Ne ho alcuni
domande molto serie

1576
01:21:02,567 --> 01:21:05,100
a cui so o penso

1577
01:21:05,100 --> 01:21:08,833
o paura
ci sono risposte serie.

1578
01:21:08,833 --> 01:21:12,767
Voglio sapere
su Sara, Alonzo.

1579
01:21:12,767 --> 01:21:14,767
SÌ?

1580
01:21:14,767 --> 01:21:18,900
Ora sto chiedendo.

1581
01:21:18,900 --> 01:21:20,400
Mm-hmm.

1582
01:21:20,400 --> 01:21:23,967
Alcuni chiedono
e alcuni no.

1583
01:21:23,967 --> 01:21:27,167
Clem ha chiesto, puoi
essere interessato a sentire.

1584
01:21:27,167 --> 01:21:29,200
Richard no.

1585
01:21:29,200 --> 01:21:31,333
Mai chiesto,
mai guardato, mai visto.

1586
01:21:31,333 --> 01:21:34,800
È malata.
Lo vedo.

1587
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
SÌ.

1588
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
Le pillole... voglio dire,
un'intera collezione rubiconda.

1589
01:21:39,600 --> 01:21:41,533
Ogni colore dell'arcobaleno,

1590
01:21:41,533 --> 01:21:44,467
prescritto
da otto medici diversi,

1591
01:21:44,467 --> 01:21:47,067
otto date diverse.

1592
01:21:47,067 --> 01:21:48,067
SÌ.

1593
01:21:48,067 --> 01:21:52,800
La stanchezza veloce,
il piccolo trema,

1594
01:21:52,800 --> 01:21:56,567
il respiro irregolare
nel sonno.

1595
01:22:00,867 --> 01:22:03,533
Io, ehm,
Non posso convincermi

1596
01:22:03,533 --> 01:22:07,200
per chiederti
eventuali domande dirette.

1597
01:22:07,200 --> 01:22:10,500
Va bene, Charlie.

1598
01:22:10,500 --> 01:22:13,067
Lei è...

1599
01:22:14,833 --> 01:22:16,667
E' molto malata.

1600
01:22:16,667 --> 01:22:19,567
Ovviamente è molto malata.

1601
01:22:19,567 --> 01:22:23,233
voglio dire,
chiunque può dirlo.

1602
01:22:23,233 --> 01:22:27,067
Voglio dire, un uomo
dovrebbe essere cieco.

1603
01:22:27,067 --> 01:22:29,667
Charlie, Sara...

1604
01:22:29,667 --> 01:22:31,833
lei è temporanea.

1605
01:22:31,833 --> 01:22:34,167
Non ha molto tempo.

1606
01:22:34,167 --> 01:22:36,667
Oh, Dio del cielo.

1607
01:22:36,667 --> 01:22:39,100
Oh no.

1608
01:22:39,100 --> 01:22:43,433
Oh, Alonzo.

1609
01:22:43,433 --> 01:22:46,733
Oh no.

1610
01:22:49,067 --> 01:22:52,300
Tutta la mia vita noiosa
La stavo cercando.

1611
01:22:58,400 --> 01:23:00,733
Cosa faccio, Alonzo?

1612
01:23:00,733 --> 01:23:03,900
Lo fai
esattamente come dice lei.

1613
01:23:03,900 --> 01:23:06,533
Ha diritto a questo.

1614
01:23:06,533 --> 01:23:09,067
Non ne parliamo?

1615
01:23:09,067 --> 01:23:13,333
Non necessario.
Lei sa che tu lo sai.

1616
01:23:13,333 --> 01:23:16,067
E' stato provato tutto?
Ogni nuovo farmaco...

1617
01:23:16,067 --> 01:23:17,367
sì, sì.

1618
01:23:17,367 --> 01:23:19,067
Conosco un bravo dottore.

1619
01:23:19,067 --> 01:23:21,500
La sua famiglia
l'avevo ovunque,

1620
01:23:21,500 --> 01:23:25,167
quasi al punto
del suo essere crudele.

1621
01:23:25,167 --> 01:23:28,567
Sara ha annullato la cosa
e si è trasferito qui.

1622
01:23:28,567 --> 01:23:31,167
Rimango in contatto con loro,
scrivi loro delle lettere,

1623
01:23:31,167 --> 01:23:33,067
mentire un po',
dare loro speranza.

1624
01:23:33,067 --> 01:23:34,667
Perché lei?

1625
01:23:34,667 --> 01:23:36,800
Perché qualcuno?

1626
01:23:36,800 --> 01:23:40,200
Non mi interessa
su chiunque, Alonzo.

1627
01:23:40,200 --> 01:23:42,067
Mi importa di Sara.

1628
01:23:42,067 --> 01:23:43,467
Beh...

1629
01:23:43,467 --> 01:23:47,067
Ora capisci meglio

1630
01:23:47,067 --> 01:23:52,600
perché ogni mese
è come un anno per lei

1631
01:23:52,600 --> 01:23:54,667
e nessun uomo
è consentito restare più a lungo.

1632
01:23:54,667 --> 01:23:57,267
Non per desiderio.

1633
01:23:57,267 --> 01:23:59,200
Per paura.

1634
01:23:59,200 --> 01:24:02,633
Paura di essere dimenticati.

1635
01:24:02,633 --> 01:24:04,700
Cos'ha?

1636
01:24:04,700 --> 01:24:08,400
Ce l'ho
scritto da qualche parte.

1637
01:24:08,400 --> 01:24:11,800
È abbastanza raro,
abbastanza incurabile.

1638
01:24:11,800 --> 01:24:15,567
Non ha molta importanza
come si chiama.

1639
01:24:15,567 --> 01:24:18,067
Quanto tempo... oh, Dio.

1640
01:24:18,067 --> 01:24:22,367
Non posso crederci
Mi sto facendo queste domande.

1641
01:24:22,367 --> 01:24:24,333
Non lo sanno davvero.

1642
01:24:27,267 --> 01:24:29,267
Alonzo,
Non devo perderla.

1643
01:24:29,267 --> 01:24:30,767
Non puoi... non puoi...

1644
01:24:30,767 --> 01:24:33,433
non puoi perdere
quello che non hai mai avuto veramente.

1645
01:24:33,433 --> 01:24:36,767
Puoi solo prendere in prestito Sara,
e lei è così com'è

1646
01:24:36,767 --> 01:24:39,267
perché ha
non c'è tempo per fingere.

1647
01:24:39,267 --> 01:24:42,533
Ora, non... non farlo
deluderla, Charlie.

1648
01:24:42,533 --> 01:24:46,267
Tienile semplicemente la mano
e lascia andare quando lo dice.

1649
01:24:46,267 --> 01:24:48,867
Ha la sua strada
andare avanti.

1650
01:24:48,867 --> 01:24:51,900
Sei successo
attraversarlo a novembre.

1651
01:24:51,900 --> 01:24:53,167
Hmm.

1652
01:24:53,167 --> 01:24:56,300
Quando lei dice,

1653
01:24:56,300 --> 01:25:00,433
lascia andare e lascia che sia.

1654
01:25:20,333 --> 01:25:23,267
Oh, spero che questa torta
andrà tutto bene.

1655
01:25:23,267 --> 01:25:25,967
Non l'ho mai fatto
una torta di zucca prima.

1656
01:25:25,967 --> 01:25:28,367
Non l'ho mai fatto
qualsiasi torta prima.

1657
01:25:28,367 --> 01:25:31,367
Oh, Charlie,
cosa ne sarà di me?

1658
01:25:31,367 --> 01:25:33,667
Shh, sarà fantastico.
Sarà bellissimo.

1659
01:25:33,667 --> 01:25:36,433
Sarà una cosa, gente
ne parleremo per anni.

1660
01:25:36,433 --> 01:25:38,667
Tutto quello che ho mai fatto
fatto prima era gelatina.

1661
01:25:38,667 --> 01:25:40,933
Beh, ci vuole
una certa dose di coraggio

1662
01:25:40,933 --> 01:25:42,267
per fare la gelatina -

1663
01:25:42,267 --> 01:25:45,433
oh, Charlie, non è così!
Non mentirmi!

1664
01:25:45,433 --> 01:25:48,067
Ho seguito
tutte quelle direzioni,

1665
01:25:48,067 --> 01:25:51,100
non ho vacillato,
e non ho improvvisato.

1666
01:25:51,100 --> 01:25:54,200
Allora stai in piedi
una certa possibilità di combattere.

1667
01:25:54,200 --> 01:25:57,667
Charlie, continueresti?
abbassa la voce, per favore?

1668
01:25:57,667 --> 01:26:00,367
Altrimenti,
la torta cadrà.

1669
01:26:00,367 --> 01:26:03,067
Sai cosa penso?

1670
01:26:03,067 --> 01:26:04,300
No.

1671
01:26:04,300 --> 01:26:06,567
Penso
andrà tutto bene.

1672
01:26:06,567 --> 01:26:09,267
Io faccio. Penso
andrà tutto bene.

1673
01:26:09,267 --> 01:26:10,733
Bene.

1674
01:26:10,733 --> 01:26:13,100
Oh, dovremmo usarlo
i buoni bicchieri stasera.

1675
01:26:13,100 --> 01:26:14,400
Entrambi?

1676
01:26:14,400 --> 01:26:18,400
Primo arrivato, primo servito.
Hai preso il vino?

1677
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Sì, mio ​​caro.

1678
01:26:19,800 --> 01:26:21,900
Hai deciso?
quale motivo argento

1679
01:26:21,900 --> 01:26:24,533
ti piacerebbe stasera...
Shouts o Hornen Haddart?

1680
01:26:24,533 --> 01:26:27,067
Beh, penso che dovremmo
vai con le cose buone.

1681
01:26:27,067 --> 01:26:28,867
I germogli?
Hmm, è un peccato

1682
01:26:28,867 --> 01:26:31,067
perché abbiamo solo
tre set.

1683
01:26:31,067 --> 01:26:33,267
Il primo arrivato
primo servito. Primo arrivato,
primo servizio.

1684
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
Ehi, Sara.

1685
01:26:34,300 --> 01:26:36,067
Charlie,
non farlo.

1686
01:26:36,067 --> 01:26:38,067
C'è una torta
nel forno.

1687
01:26:38,067 --> 01:26:40,567
Lascialo ascoltare.
Non ho niente da nascondere.

1688
01:26:40,567 --> 01:26:43,067
Conosci Alonzo
non mangerò la Turchia.

1689
01:26:43,067 --> 01:26:45,467
Bene, cos'è il Ringraziamento
senza Turchia?

1690
01:26:45,467 --> 01:26:47,567
Quindi lascia che te lo mostri
cosa gli ho fatto.

1691
01:26:47,567 --> 01:26:49,933
Gli ho fatto un tacchino
per accompagnare la sua insalata,

1692
01:26:49,933 --> 01:26:51,400
ma è finita la gelatina.

1693
01:26:51,400 --> 01:26:52,867
Oh, Charlie, non...

1694
01:26:52,867 --> 01:26:55,167
per cosa ridi?
così?

1695
01:26:55,167 --> 01:26:57,367
Non sembra?
come un tacchino?

1696
01:26:57,367 --> 01:26:58,600
E' fragola.

1697
01:26:58,600 --> 01:26:59,633
Sara?

1698
01:26:59,633 --> 01:27:01,967
E' tutto così giusto
tu ed io.

1699
01:27:01,967 --> 01:27:05,067
Forse avrei dovuto chiedere
un'altra coppia

1700
01:27:05,067 --> 01:27:08,233
a quello di Carol
Addio al nubilato del Ringraziamento,

1701
01:27:08,233 --> 01:27:11,233
ma se loro
difficilmente la conosco,

1702
01:27:11,233 --> 01:27:14,567
Non posso chiederglielo
per portare doni.

1703
01:27:14,567 --> 01:27:17,733
Quindi ci sarà e basta
tu ed io

1704
01:27:17,733 --> 01:27:21,067
e Clem e Carol
e Alonzo.

1705
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
Ne abbiamo molti
essere grato per

1706
01:27:23,100 --> 01:27:24,433
questo Ringraziamento.

1707
01:27:24,433 --> 01:27:26,500
Giusto. Non abbiamo avuto
un attacco indiano

1708
01:27:26,500 --> 01:27:27,533
tutto l'inverno.

1709
01:27:27,533 --> 01:27:29,633
Oh, Charlie.
È molto divertente.

1710
01:27:29,633 --> 01:27:31,400
Sara, vieni e prendi
una chiacchierata con me.

1711
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
No, Charlie, no, no!

1712
01:27:32,400 --> 01:27:33,867
Dai.
Ho molto da fare.

1713
01:27:33,867 --> 01:27:35,767
Dacci un taglio, Sara.
Vieni a parlare.

1714
01:27:35,767 --> 01:27:37,200
lo sai,
c'è qualcosa

1715
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
che sono stato
intendo dirtelo.

1716
01:27:39,200 --> 01:27:41,633
Promessa
non sarai arrabbiato.

1717
01:27:41,633 --> 01:27:44,100
Lo prometto
Non mi arrabbierò.

1718
01:27:44,100 --> 01:27:45,233
Va bene.

1719
01:27:45,233 --> 01:27:47,767
Ehi!

1720
01:27:47,767 --> 01:27:49,233
Voglio dirtelo
su Gordon.

1721
01:27:49,233 --> 01:27:50,700
Lo sarà
il mio dicembre.

1722
01:27:53,733 --> 01:27:56,567
Oh, lo vedi, Charlie?
Sei arrabbiato.

1723
01:27:56,567 --> 01:27:58,900
Le cose devono andare avanti
lo sai.

1724
01:27:58,900 --> 01:28:00,833
Non voglio sentire.

1725
01:28:00,833 --> 01:28:02,767
Non voglio saperlo.

1726
01:28:02,767 --> 01:28:04,367
Ho bisogno del tuo consiglio.

1727
01:28:04,367 --> 01:28:07,433
Davvero, potrebbe essere
qualcosa di serio.

1728
01:28:07,433 --> 01:28:08,633
Non lo so.

1729
01:28:08,633 --> 01:28:12,433
Ora, non possiamo discuterne?
come le persone civili?

1730
01:28:12,433 --> 01:28:14,167
Va bene.

1731
01:28:16,167 --> 01:28:18,500
Ho incontrato Gordon
al banco delle verdure.

1732
01:28:18,500 --> 01:28:20,767
Sembra terribilmente
scoordinato

1733
01:28:20,767 --> 01:28:23,100
e terribilmente imbarazzante.

1734
01:28:23,100 --> 01:28:25,200
Quando lui
mi ha alzato il cappello,

1735
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
si è rovesciato
un'intera fila di cavoli,

1736
01:28:27,900 --> 01:28:30,833
e poi, quando si chinò
per raccoglierli,

1737
01:28:30,833 --> 01:28:33,133
ha rovesciato di più -
dozzine.

1738
01:28:33,133 --> 01:28:35,500
Hmm.

1739
01:28:35,500 --> 01:28:38,833
Penso che potrebbe essere
un problema di equilibrio.

1740
01:28:38,833 --> 01:28:41,600
Ora, se lo è
puramente emotivo,

1741
01:28:41,600 --> 01:28:44,400
Penso di poterlo essere
di qualche aiuto,

1742
01:28:44,400 --> 01:28:46,333
ma se lo è
il suo orecchio interno...

1743
01:28:46,333 --> 01:28:49,100
questa è la domanda
che voglio chiederti.

1744
01:28:49,100 --> 01:28:51,967
Pensi che dovrei?
mandarlo in una clinica?

1745
01:28:51,967 --> 01:28:53,433
Sara, non mi interessa

1746
01:28:53,433 --> 01:28:55,067
se lo metti sott'aceto
e mandarlo sulla luna.

1747
01:28:55,067 --> 01:28:56,700
Intendo,
non significa niente per me,

1748
01:28:56,700 --> 01:28:59,067
e se pensi che io sia elettrizzato
per sentire parlare di lui,

1749
01:28:59,067 --> 01:29:00,967
allora sei
molto sbagliato.

1750
01:29:00,967 --> 01:29:04,200
Guarda, Charlie.
Sei arrabbiato.

1751
01:29:04,200 --> 01:29:06,867
Mi restano pochi giorni
a novembre, Sara,

1752
01:29:06,867 --> 01:29:09,200
e non voglio
dedicarli

1753
01:29:09,200 --> 01:29:11,300
ad una discussione
riguardo al mio successore,

1754
01:29:11,300 --> 01:29:14,300
e sono malato e stanco
delle tue casuali evasioni

1755
01:29:14,300 --> 01:29:17,167
e il tuo
determinazione a -

1756
01:29:19,533 --> 01:29:21,867
divertiti
di un felice Ringraziamento!

1757
01:29:21,867 --> 01:29:25,667
Oh, Charlie... Charlie!

1758
01:30:08,033 --> 01:30:10,200
Carol--
grazie per...

1759
01:30:10,200 --> 01:30:11,567
Mi dispiace.

1760
01:30:11,567 --> 01:30:13,633
Per favore, stavi andando
per dire qualcosa.

1761
01:30:13,633 --> 01:30:15,367
Beh, non era importante.

1762
01:30:15,367 --> 01:30:18,067
volevo ringraziarti,
tutti voi,

1763
01:30:18,067 --> 01:30:20,367
per tutti
i regali meravigliosi,

1764
01:30:20,367 --> 01:30:23,267
e, beh,
Volevo solo essere sicuro

1765
01:30:23,267 --> 01:30:25,000
Ti ho ringraziato ancora.

1766
01:30:25,000 --> 01:30:27,067
Sì.

1767
01:30:28,767 --> 01:30:31,167
Oh, lo troverai
quel libro di cucina

1768
01:30:31,167 --> 01:30:33,100
molto illuminante, Carol.

1769
01:30:33,100 --> 01:30:36,900
Le verdure possono essere preparate
in molti modi deliziosi.

1770
01:30:36,900 --> 01:30:40,067
Ebbene, gli animali prosperano
su di esso, giusto, Sara?

1771
01:30:40,067 --> 01:30:43,233
Giusto. Non hai mai visto
un gorilla magro.

1772
01:30:43,233 --> 01:30:45,967
[Ride]

1773
01:30:45,967 --> 01:30:48,600
Scusami.

1774
01:30:58,233 --> 01:30:59,900
Ebbene, dov'è?

1775
01:30:59,900 --> 01:31:01,967
È semplicemente terribile
di lui.

1776
01:31:01,967 --> 01:31:03,300
Shh.

1777
01:31:03,300 --> 01:31:06,133
Gli è mancato
quasi tutta la cena.

1778
01:31:06,133 --> 01:31:08,167
Carol.

1779
01:31:08,167 --> 01:31:12,267
Uhm, andiamo
prepara i regali, eh?

1780
01:31:16,433 --> 01:31:17,700
Sara--

1781
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
Penso che avremmo dovuto
dessert adesso, vero?

1782
01:31:20,200 --> 01:31:22,200
Questa cosa sembra
difficilmente commestibile,

1783
01:31:22,200 --> 01:31:24,200
ma penso
merita una possibilità.

1784
01:31:24,200 --> 01:31:25,700
Tornerà.

1785
01:31:25,700 --> 01:31:27,933
Lui ti ama,
e tu lo ami.

1786
01:31:27,933 --> 01:31:29,933
Guarda, non è ora?

1787
01:31:29,933 --> 01:31:32,267
hai chiuso
quel tuo libro?

1788
01:31:32,267 --> 01:31:34,600
Non è ora di afferrarlo?

1789
01:31:34,600 --> 01:31:39,600
qualunque sia la felicità
puoi prenderlo, eh?

1790
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
Lascialo restare. Lo sa.
Non gli importa.

1791
01:31:42,400 --> 01:31:43,567
Ma mi interessa.

1792
01:31:43,567 --> 01:31:45,333
Lo amo, Alonzo.

1793
01:31:45,333 --> 01:31:49,167
Non ho mai avuto intenzione di farlo
accadere, ma lo faccio.

1794
01:31:49,167 --> 01:31:50,800
E poiché lo faccio,

1795
01:31:50,800 --> 01:31:54,633
Io... non lo voglio tra i piedi
quando arriverà.

1796
01:31:54,633 --> 01:31:56,633
Non lo voglio
per vederlo.

1797
01:31:56,633 --> 01:31:58,900
Non lo voglio
farne parte.

1798
01:31:58,900 --> 01:32:00,900
Non lo voglio
da ricordare

1799
01:32:00,900 --> 01:32:03,333
anche uno minuscolo,
piccolo pezzo di esso.

1800
01:32:03,333 --> 01:32:07,300
Ed è per questo che lo spero
non torna mai più.

1801
01:32:07,300 --> 01:32:10,967
Ecco perché... spero
continua a correre,

1802
01:32:10,967 --> 01:32:13,067
mai, mai più tornare.

1803
01:32:13,067 --> 01:32:16,700
Perché ho paura
che se ritorna

1804
01:32:16,700 --> 01:32:19,700
questi ultimi giorni
nel mese di novembre,

1805
01:32:19,700 --> 01:32:24,467
Ho paura che lo farò
non permettergli mai più di lasciarmi.

1806
01:32:24,467 --> 01:32:25,767
Perché è andato?

1807
01:32:25,767 --> 01:32:26,900
Perché? Perché?

1808
01:32:26,900 --> 01:32:29,533
Perché gliel'ho detto
su Gordon.

1809
01:32:29,533 --> 01:32:32,067
L'ho detto a Charlie
su Gordon

1810
01:32:32,067 --> 01:32:34,533
perché
Volevo che scappasse.

1811
01:32:34,533 --> 01:32:36,633
Lo sai che lo volevo.

1812
01:32:36,633 --> 01:32:38,100
Chi è Gordon?

1813
01:32:38,100 --> 01:32:40,433
Un candidato per dicembre.

1814
01:32:40,433 --> 01:32:42,767
Una possibilità concreta...

1815
01:32:42,767 --> 01:32:47,200
Alonzo, Alonzo, solo qualcuno
per tenermi compagnia.

1816
01:32:47,200 --> 01:32:48,833
Puramente clinico.

1817
01:32:48,833 --> 01:32:51,900
Proprio come Riccardo,
va bene?

1818
01:32:51,900 --> 01:32:53,200
Non è Charlie.

1819
01:32:53,200 --> 01:32:57,933
No. Nessuno è Charlie.

1820
01:33:04,133 --> 01:33:06,933
Ho paura che
è un terribile fallimento.

1821
01:33:06,933 --> 01:33:09,867
Non ho potuto
per ottenere della buona zucca

1822
01:33:09,867 --> 01:33:11,633
dall'attacco indiano.

1823
01:33:11,633 --> 01:33:13,967
[Risate]

1824
01:33:13,967 --> 01:33:15,567
Ho paura
è... è fallito.

1825
01:33:15,567 --> 01:33:16,867
È un dato di fatto,

1826
01:33:16,867 --> 01:33:19,200
Penso che sia caduto
fino in fondo.

1827
01:33:19,200 --> 01:33:21,567
Beh, niente affatto.
Sembra delizioso.

1828
01:33:21,567 --> 01:33:23,067
Oh, sei molto gentile.

1829
01:33:23,067 --> 01:33:25,067
Alonzo, lo faresti?
gli onori?

1830
01:33:25,067 --> 01:33:26,400
Eh sì.

1831
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
Un coltello. Mi dispiace.

1832
01:33:27,900 --> 01:33:31,500
[Bussare alla porta]

1833
01:33:31,500 --> 01:33:34,367
Lo prenderò.

1834
01:33:50,067 --> 01:33:52,067
Che cosa?

1835
01:34:12,067 --> 01:34:15,733
È una scatola a 7 facce.

1836
01:34:15,733 --> 01:34:18,233
Beh, immagino
dovremmo leggerlo.

1837
01:34:18,233 --> 01:34:19,733
Credo di sì.

1838
01:34:19,733 --> 01:34:22,900
Ehm...

1839
01:34:26,067 --> 01:34:29,300
Numero due: "scusa
Non potrei stare con te

1840
01:34:29,300 --> 01:34:30,967
per le feste."

1841
01:34:30,967 --> 01:34:37,533
Numero tre: "devi...
Parti così presto, Alonzo?"

1842
01:34:40,233 --> 01:34:43,067
Numero quattro...
"e anche tu, Clem?"

1843
01:34:44,267 --> 01:34:47,600
Cinque: "e anche tu, Carol?"

1844
01:34:50,200 --> 01:34:54,200
Sei: "non è un peccato
che dovete andarvene tutti?"

1845
01:34:56,767 --> 01:35:02,200
Firmato "il fantasma Charlie"
numero sette.

1846
01:35:02,200 --> 01:35:05,867
Beh, sono un po' stanco.

1847
01:35:05,867 --> 01:35:07,467
Oh, Alonzo, no.
Non devi andare.

1848
01:35:07,467 --> 01:35:10,833
È proprio il modo di Charlie
di essere sciocco.

1849
01:35:10,833 --> 01:35:12,400
Oh, Clem, non andare.

1850
01:35:12,400 --> 01:35:13,967
Prendo i cappotti.

1851
01:35:13,967 --> 01:35:16,733
Nemmeno tu l'hai fatto
hai mangiato il tuo dessert.

1852
01:35:16,733 --> 01:35:20,167
Va bene.
Dovremmo davvero andare.

1853
01:35:24,733 --> 01:35:26,700
E Sara, grazie.

1854
01:35:26,700 --> 01:35:28,067
È stato meraviglioso...
davvero, molto bello.

1855
01:35:28,067 --> 01:35:29,167
Non c'è di che.

1856
01:35:29,167 --> 01:35:30,733
Ciao, Sara.

1857
01:35:30,733 --> 01:35:32,733
Ciao ciao.

1858
01:35:49,500 --> 01:35:50,800
Ah!

1859
01:35:50,800 --> 01:35:53,700
Da New York
famoso hotel Plaza,

1860
01:35:53,700 --> 01:35:56,067
uno stantuffo rubato di recente.

1861
01:35:56,067 --> 01:35:57,633
Oh, Charlie.

1862
01:36:01,900 --> 01:36:05,533
Da Monty
negozio mod irregolare,

1863
01:36:05,533 --> 01:36:09,067
uno incredibilmente chic
berretto carnaby.

1864
01:36:11,367 --> 01:36:14,467
1.500 metri di nastro per bicicletta,

1865
01:36:14,467 --> 01:36:17,733
e a $ 1 al piede, wow!

1866
01:36:23,200 --> 01:36:26,633
E ora, i due
risposte più richieste

1867
01:36:26,633 --> 01:36:29,500
nell'esame di guida di New York.

1868
01:36:29,500 --> 01:36:32,600
Posso avere la busta, per favore?

1869
01:36:37,100 --> 01:36:38,633
Grazie.

1870
01:36:40,867 --> 01:36:45,567
Il limite di velocità legale
in una zona di attraversamento di cervi

1871
01:36:45,567 --> 01:36:47,867
è di 15 miglia all'ora.

1872
01:36:47,867 --> 01:36:50,967
Quanto vai veloce
in una zona caduta massi?

1873
01:36:50,967 --> 01:36:53,267
Il più velocemente possibile.

1874
01:36:57,567 --> 01:37:01,533
Per l'uomo della tua vita...

1875
01:37:01,533 --> 01:37:03,567
Una bottiglia generosa

1876
01:37:03,567 --> 01:37:07,567
del "piano nobile"
da Bloomingdale's.

1877
01:37:15,233 --> 01:37:20,633
E da Steigmeyer
salumeria e negozio di alimentari,

1878
01:37:20,633 --> 01:37:24,067
un contenitore da 1/2 litro
di crauti.

1879
01:37:28,400 --> 01:37:30,733
Quanto è dolce.

1880
01:37:34,067 --> 01:37:36,833
E da
il tuo quartiere eandp,

1881
01:37:36,833 --> 01:37:39,200
una fornitura di Ry Krisp per un anno

1882
01:37:39,200 --> 01:37:42,367
per i piccioni
con un problema di peso.

1883
01:37:42,367 --> 01:37:47,333
Gli uccelli li preferiscono da 15 a 4,
così dicono.

1884
01:37:47,333 --> 01:37:51,300
E dal negozio di ferramenta
alle stelle,

1885
01:37:51,300 --> 01:37:54,067
un paio di tute a righe...

1886
01:37:54,067 --> 01:37:55,433
Con un cappio.

1887
01:37:55,433 --> 01:37:57,067
Ohh.

1888
01:37:59,800 --> 01:38:05,433
E, come espressione
del mio amore eterno...

1889
01:38:07,067 --> 01:38:11,600
Un tatuaggio, Sara, un tatuaggio.

1890
01:38:16,100 --> 01:38:17,600
Fa male?

1891
01:38:17,600 --> 01:38:21,067
Dipinto da solo
alla luce disponibile.

1892
01:38:21,067 --> 01:38:23,067
Ti piace?

1893
01:38:23,067 --> 01:38:24,267
Oh, Charlie.

1894
01:38:24,267 --> 01:38:26,733
Ah, ah, ah, vieni a sederti.

1895
01:38:28,933 --> 01:38:30,900
Una poesia di Charles Blake

1896
01:38:30,900 --> 01:38:33,433
intitolato
"dolce novembre."

1897
01:38:34,933 --> 01:38:37,600
Te l'avevo promesso, Sara,
quindi eccolo qui.

1898
01:38:37,600 --> 01:38:40,600
Può essere buono, può essere cattivo...
probabilmente male...

1899
01:38:40,600 --> 01:38:43,600
ma una cosa è certa...

1900
01:38:43,600 --> 01:38:47,800
dall'inizio alla fine,
fa rima.

1901
01:38:49,833 --> 01:38:51,267
"Dolce novembre,

1902
01:38:51,267 --> 01:38:54,233
"dicono
sei invernale e grigio,

1903
01:38:54,233 --> 01:38:57,267
"eppure,
questo amore che porti

1904
01:38:57,267 --> 01:39:01,233
"è più dolce della primavera
e più caldo di maggio.

1905
01:39:01,233 --> 01:39:02,800
"Vieni a dicembre,

1906
01:39:02,800 --> 01:39:05,967
"quando il nostro novembre
è finito,

1907
01:39:05,967 --> 01:39:09,367
"affronteremo l'inverno
e sorridi,

1908
01:39:09,367 --> 01:39:13,800
"perché tu lo sai
Starò con te.

1909
01:39:13,800 --> 01:39:17,333
"Quando ricordiamo
Sole di novembre,

1910
01:39:17,333 --> 01:39:20,467
"non ci dispiacerà
La pioggia di dicembre.

1911
01:39:20,467 --> 01:39:24,900
Per gli Stati Uniti lo sarà
come il dolce novembre di nuovo."

1912
01:39:48,867 --> 01:39:52,167
1.000 novembre, Sara,

1913
01:39:52,167 --> 01:39:54,867
per tutto il tempo che durano.

1914
01:39:54,867 --> 01:39:57,300
Attacchiamoli
tutto intorno alla stanza.

1915
01:39:57,300 --> 01:39:59,333
Copriremo i muri
con loro.

1916
01:39:59,333 --> 01:40:01,600
Ci prenderemo dei giorni liberi,
uno per uno,

1917
01:40:01,600 --> 01:40:04,800
e quando finiamo un mese,
passeremo ad un altro.

1918
01:40:04,800 --> 01:40:09,500
D'ora in poi, Sara,
dolcissima Sara,

1919
01:40:09,500 --> 01:40:13,800
ogni mese
sarà novembre.

1920
01:40:13,800 --> 01:40:16,167
E ovunque guardi
nella tua vita divertente,

1921
01:40:16,167 --> 01:40:18,800
li vedrai,
dolce e infinito,

1922
01:40:18,800 --> 01:40:21,167
e tu andrai
per vedere anche me

1923
01:40:21,167 --> 01:40:24,167
perché come avevamo concordato,
Novembre è il mio mese.

1924
01:40:24,167 --> 01:40:26,433
Tutti i tuoi novembre
sono miei.

1925
01:40:28,267 --> 01:40:31,667
Non ti lascerò mai.

1926
01:40:40,533 --> 01:40:44,000
Sara: Caro fantasma Charlie,
che meraviglioso Ringraziamento!

1927
01:40:44,000 --> 01:40:47,233
Com'è grandioso il modo in cui sei arrivato
come gli Stati Uniti Cavalleria.

1928
01:40:47,233 --> 01:40:50,333
La tua poesia era molto bella,
come lo erano tutti i tuoi doni.

1929
01:40:50,333 --> 01:40:52,067
Mi preoccupo solo

1930
01:40:52,067 --> 01:40:54,433
per quelle 1.000 persone
con 1.000 calendari

1931
01:40:54,433 --> 01:40:57,133
chi non lo avrà mai
un novembre affatto.

1932
01:40:57,133 --> 01:40:59,767
Sono contento di te. Sara.

1933
01:40:59,767 --> 01:41:02,533
Charlie: Carissima Sara,
con il Ringraziamento finito,

1934
01:41:02,533 --> 01:41:04,933
dobbiamo prepararci
per le vacanze che ci aspettano.

1935
01:41:04,933 --> 01:41:07,133
Dobbiamo ottenere
i nostri acquisti natalizi

1936
01:41:07,133 --> 01:41:10,467
immediatamente fuori mano
così che entro la mattina di Natale,

1937
01:41:10,467 --> 01:41:11,767
tutti i nostri regali

1938
01:41:11,767 --> 01:41:14,233
potevano essere scambiati
per le dimensioni adeguate.

1939
01:41:14,233 --> 01:41:16,067
Ti amo, Sara Deever.

1940
01:41:16,067 --> 01:41:17,400
Ovunque vada da qui,

1941
01:41:17,400 --> 01:41:19,867
sarai l'unico occupante
del mio cuore,

1942
01:41:19,867 --> 01:41:21,867
e se succede
affollato lì dentro,

1943
01:41:21,867 --> 01:41:24,067
le arterie
dovrò semplicemente andare.

1944
01:41:24,067 --> 01:41:26,800
Glielo ho spiegato.
Capiscono.

1945
01:41:26,800 --> 01:41:29,167
Non ti lascerò mai.
Charlie.

1946
01:41:29,167 --> 01:41:33,400
Sara: Caro Charlie,
ora, mentre il nostro novembre sta finendo,

1947
01:41:33,400 --> 01:41:36,633
Vedo che tu
non sono più una scatola,

1948
01:41:36,633 --> 01:41:39,600
6 lati e noioso,
ma piuttosto,

1949
01:41:39,600 --> 01:41:43,467
sei uno dei miei
trionfi più grandi. Sara.

1950
01:41:43,467 --> 01:41:46,933
Charlie: Cara Sara,
Non ti lascerò mai,

1951
01:41:46,933 --> 01:41:50,733
Non ti lascerò mai,
Non ti lascerò mai.

1952
01:41:50,733 --> 01:41:52,267
Charlie.

1953
01:42:06,967 --> 01:42:08,133
OH!

1954
01:42:08,133 --> 01:42:12,867
Oh, neve, neve,
neve fuori stagione!

1955
01:42:12,867 --> 01:42:14,500
Buon Signore.

1956
01:42:14,500 --> 01:42:16,467
Oh, oh, guarda.

1957
01:42:16,467 --> 01:42:17,700
Che cosa?

1958
01:42:17,700 --> 01:42:19,233
Abbiamo fatto una fuga di notizie.

1959
01:42:19,233 --> 01:42:20,233
Ah ah.

1960
01:42:20,233 --> 01:42:21,667
La luna sta entrando.

1961
01:42:21,667 --> 01:42:24,233
Presto, Charlie,
il nastro della bicicletta!

1962
01:42:24,233 --> 01:42:26,067
No, sistemerò domani.

1963
01:42:26,067 --> 01:42:29,600
Anche la luna deve aspettare
per un appuntamento.

1964
01:42:29,600 --> 01:42:30,733
Brrr.

1965
01:42:30,733 --> 01:42:34,233
Ti ho preparato la borsa...

1966
01:42:39,200 --> 01:42:42,067
...così puoi farlo
una vacanza pulita.

1967
01:42:44,200 --> 01:42:47,433
Oh, e...
uno dei tuoi calzini a rombi

1968
01:42:47,433 --> 01:42:48,833
era molto consumato,

1969
01:42:48,833 --> 01:42:52,900
così ho preso la Liberty
di buttarli via entrambi.

1970
01:42:52,900 --> 01:42:55,933
Sembrava
la cosa giusta da fare.

1971
01:43:02,633 --> 01:43:04,367
Charlie, oh, guarda lì.

1972
01:43:04,367 --> 01:43:08,400
Oh, guarda quella luna
accovacciato sul nostro lucernario.

1973
01:43:08,400 --> 01:43:11,633
Tutto questo... tutto questo
formaggio verde.

1974
01:43:11,633 --> 01:43:13,533
Dovremmo sbrigarci

1975
01:43:13,533 --> 01:43:16,567
e fare un sacco, un sacco
di pane tostato.

1976
01:43:16,567 --> 01:43:20,467
Suppongo che sia una nuova serratura
sulla porta, vero?

1977
01:43:20,467 --> 01:43:22,133
SÌ.

1978
01:43:22,133 --> 01:43:24,933
Sicuramente ci siamo alzati presto
stamattina, vero?

1979
01:43:24,933 --> 01:43:28,067
Devi tornare
la tua chiave, Charlie.

1980
01:43:28,067 --> 01:43:29,733
Non funzionerà comunque.

1981
01:43:29,733 --> 01:43:33,133
Forse no
arrivare a te, Sara.

1982
01:43:33,133 --> 01:43:34,500
Non me ne vado.

1983
01:43:34,500 --> 01:43:36,300
Dobbiamo dirci addio.

1984
01:43:36,300 --> 01:43:39,600
Dobbiamo restare
nello schema delle cose.

1985
01:43:39,600 --> 01:43:42,067
Devo
mandarti via adesso.

1986
01:43:42,067 --> 01:43:45,067
Niente di quello che ho fatto,
niente di quello che ho detto

1987
01:43:45,067 --> 01:43:48,567
ha fatto la minima ammaccatura
su di te, eh?

1988
01:43:48,567 --> 01:43:49,967
Niente? Hmm?

1989
01:43:49,967 --> 01:43:52,200
Sai cosa penso?

1990
01:43:52,200 --> 01:43:54,600
Penso
che dovremmo mettere

1991
01:43:54,600 --> 01:43:57,200
un altro adesivo
sulla tua borsa -

1992
01:43:57,200 --> 01:44:00,933
un grande adesivo che dice:
"hotel stupido, U.S.A."

1993
01:44:00,933 --> 01:44:04,433
Quella borsa non andrà
ovunque, Sara.

1994
01:44:04,433 --> 01:44:06,767
Stai andando in rovina
il nostro addio,

1995
01:44:06,767 --> 01:44:08,267
non è vero, Charlie?

1996
01:44:08,267 --> 01:44:09,767
Novembre è ostinato.

1997
01:44:09,767 --> 01:44:11,700
Non esce
così facile.

1998
01:44:11,700 --> 01:44:13,533
È quasi mezzanotte.

1999
01:44:13,533 --> 01:44:16,067
Siamo rimasti fuori troppo tardi,
lo sai.

2000
01:44:16,067 --> 01:44:18,833
Tu deliberatamente
mi ha tenuto fuori.

2001
01:44:18,833 --> 01:44:21,367
SÌ. Era sbagliato.
Mi dispiace.

2002
01:44:21,367 --> 01:44:24,600
Beh, non mi interessa molto
verso mezzanotte.

2003
01:44:24,600 --> 01:44:27,233
Sara, ci ho provato
ormai da giorni

2004
01:44:27,233 --> 01:44:29,600
trovare
una sorta di filosofia

2005
01:44:29,600 --> 01:44:32,533
questo me lo permetterebbe
per farlo a modo tuo,

2006
01:44:32,533 --> 01:44:34,667
questo me lo permetterebbe
per dire,

2007
01:44:34,667 --> 01:44:38,067
"Addio, ragazzo.
È stato fantastico", sai?

2008
01:44:38,067 --> 01:44:41,700
Ci ho provato duramente
perché ti amo,

2009
01:44:41,700 --> 01:44:45,500
ma proprio non posso
inventalo.

2010
01:44:45,500 --> 01:44:50,133
Non so niente
sulla filosofia, Charlie.

2011
01:44:50,133 --> 01:44:55,467
Non faccio domande
più, non ora.

2012
01:44:55,467 --> 01:44:58,133
Mi accontento e basta
per le risposte

2013
01:44:58,133 --> 01:44:59,400
come vengono.

2014
01:44:59,400 --> 01:45:02,333
Vuoi dire
per dirmelo apertamente

2015
01:45:02,333 --> 01:45:06,400
che non lo hai mai fatto una volta
pensato di lasciarmi restare?

2016
01:45:08,267 --> 01:45:11,467
Penso di aver dimenticato
il tuo spazzolino da denti, Charlie.

2017
01:45:15,967 --> 01:45:19,200
Sai, stando qui
in questa luce fioca,

2018
01:45:19,200 --> 01:45:22,267
l'intera idea
di me che ti lascio

2019
01:45:22,267 --> 01:45:24,267
è così irreale,

2020
01:45:24,267 --> 01:45:27,900
In realtà credo
che l'ho inventato io

2021
01:45:27,900 --> 01:45:32,300
proprio così avrei potuto
qualcosa di così perfetto

2022
01:45:32,300 --> 01:45:37,300
che non avrei mai potuto
per mantenerlo.

2023
01:45:37,300 --> 01:45:40,300
[Suono dell'orologio]

2024
01:45:47,100 --> 01:45:51,233
Mi dispero, Sara.
Sono maledettamente disperato.

2025
01:45:51,233 --> 01:45:54,967
Ti voglio
lasciami adesso, Charlie,

2026
01:45:54,967 --> 01:45:57,233
quando mi ami di più.

2027
01:45:57,233 --> 01:46:00,700
Tutto dopo adesso
è sbagliato.

2028
01:46:00,700 --> 01:46:05,767
Lo so perché l'ho fatto
l'istinto del tempo.

2029
01:46:05,767 --> 01:46:08,500
Vive intorno a me.

2030
01:46:08,500 --> 01:46:11,500
Ciò che ne ho è mio,

2031
01:46:11,500 --> 01:46:15,200
e devo usarlo
a modo mio.

2032
01:46:15,200 --> 01:46:18,767
Il tempo non conta, Sara.
Me lo hai insegnato tu.

2033
01:46:18,767 --> 01:46:24,067
Oh, Charlie,
Speravo che te ne andassi.

2034
01:46:27,600 --> 01:46:30,267
CIAO. Sono le 12:00. Eccomi qui.

2035
01:46:34,233 --> 01:46:36,867
BENE.

2036
01:46:44,067 --> 01:46:46,100
avevo sperato
te ne saresti andato.

2037
01:46:46,100 --> 01:46:50,633
A volte penso
i miei vestiti sono vivi.

2038
01:46:52,367 --> 01:46:55,633
C'è una bella nevicata
non è vero?

2039
01:46:55,633 --> 01:46:58,133
Non era nemmeno previsto.

2040
01:47:05,600 --> 01:47:07,600
Sono Gordon da dicembre.

2041
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
Ci siamo incontrati al veg...

2042
01:47:09,200 --> 01:47:10,600
stand di verdure.

2043
01:47:10,600 --> 01:47:13,133
CIAO. Non me lo aspettavo
per vederti,

2044
01:47:13,133 --> 01:47:16,067
scoccare della mezzanotte
e tutto il resto.

2045
01:47:20,600 --> 01:47:25,233
Uh, avrei...
ti ho tenuto il taxi

2046
01:47:25,233 --> 01:47:27,233
se avessi saputo, ehm...

2047
01:47:29,867 --> 01:47:32,167
Guarda, mi vuoi?
uscire

2048
01:47:32,167 --> 01:47:33,633
e tornare di nuovo?

2049
01:47:33,633 --> 01:47:35,433
È...
è molto facile da fare.

2050
01:47:38,067 --> 01:47:42,333
Mi dispiace, uh, mi dispiace se è così
mettendo a disagio chiunque.

2051
01:47:42,333 --> 01:47:44,667
Guarda, ti dirò...

2052
01:47:44,667 --> 01:47:48,167
Vado e, uh...

2053
01:47:48,167 --> 01:47:50,867
Metti la mia borsa proprio qui,

2054
01:47:50,867 --> 01:47:55,400
e così sarà sicuro,
e uscirò.

2055
01:47:55,400 --> 01:47:59,500
Esco per 10 minuti,
11, forse 15.

2056
01:47:59,500 --> 01:48:01,533
No, aspetta un attimo.

2057
01:48:05,600 --> 01:48:08,667
Uhm, sono in orario.

2058
01:48:08,667 --> 01:48:11,733
Cosa sono pochi minuti?

2059
01:48:11,733 --> 01:48:14,800
No, no, no. Tu rimani.

2060
01:48:14,800 --> 01:48:17,767
Resta lì, per favore.

2061
01:48:37,300 --> 01:48:39,700
Sono pieno fino all'orlo, Sara.

2062
01:48:39,700 --> 01:48:44,533
Ti ho con me
per il resto della mia vita

2063
01:48:44,533 --> 01:48:50,067
Restare più a lungo sarebbe solo
portami nell'aldilà.

2064
01:48:57,200 --> 01:48:59,467
Mi ricorderò.

2065
01:48:59,467 --> 01:49:02,767
No. Non voltarti.

2066
01:49:02,767 --> 01:49:05,733
Passerò al sale.

2067
01:49:13,467 --> 01:49:15,567
Come stai?
con il nastro per bicicletta?

2068
01:49:15,567 --> 01:49:17,067
Perdono?

2069
01:49:19,100 --> 01:49:24,233
Oh, non preoccuparti
riguardo alle scale.

2070
01:49:24,233 --> 01:49:26,767
Hanno tenuto
i fratelli Fiegus.

2071
01:49:43,933 --> 01:49:46,167
ho un problema
lo sai.

2072
01:49:56,500 --> 01:49:58,433
È divertente, suppongo

2073
01:49:58,433 --> 01:50:01,633
ma cose inanimate
continua a combattermi.

2074
01:50:05,433 --> 01:50:07,100
Chi sono
i fratelli Fiegus?

2075
01:50:17,633 --> 01:50:23,633
Penso che dicembre lo sarà
un bel mese, Gordon.

2076
01:50:23,633 --> 01:50:25,267
Vedrai.

2077
01:50:25,267 --> 01:50:28,600
Vedrai. Un bel mese.

2078
01:51:20,900 --> 01:51:23,900
-- Didascalie di vitac --
www.Vitac.Com

2079
01:51:23,900 --> 01:51:26,900
didascalie pagate da
Warner Bros. Inc.

2080
01:51:29,333 --> 01:51:33,667
*dolce novembre*

2081
01:51:33,667 --> 01:51:38,600
*dicono
sei invernale e grigio *

2082
01:51:38,600 --> 01:51:41,433
*eppure questo amore
che porti *

2083
01:51:41,433 --> 01:51:44,267
*è più dolce della primavera*

2084
01:51:44,267 --> 01:51:47,300
*e più caldo di maggio*

2085
01:51:47,300 --> 01:51:53,200
*Non riesco a ricordare
Sole di novembre *

2086
01:51:53,200 --> 01:51:57,967
*più bella di oggi*

2087
01:51:57,967 --> 01:52:02,533
*fuggevole, è vero,
ma cosa posso fare*

2088
01:52:02,533 --> 01:52:06,800
*per rendere dolce il soggiorno di novembre? *

2089
01:52:06,800 --> 01:52:10,300
* vieni a dicembre *

2090
01:52:10,300 --> 01:52:15,067
*quando il nostro novembre sarà finito*

2091
01:52:15,067 --> 01:52:18,800
* Affronterò l'inverno
e sorridi*

2092
01:52:18,800 --> 01:52:23,933
*perché lo so
che ti penserò *

2093
01:52:23,933 --> 01:52:29,900
*quando ricordo
Sole di novembre *

2094
01:52:29,900 --> 01:52:34,433
*Non mi dispiacerà
La pioggia di dicembre *

2095
01:52:34,433 --> 01:52:46,967
*per me lo sarà
come il dolce novembre ancora *


